Register worker SHM mappings for truly async D2H KV copies#369

Copilot wants to merge 3 commits into

copilot/ww24-pr-async-againhlin99/LMCache:copilot/ww24-pr-async-againfrom

copilot/fix-gpu-copy-non-blockinghlin99/LMCache:copilot/fix-gpu-copy-non-blockingCopy head branch name to clipboard