Enrich visualizer info panel attributes

[BioCam]

[Copilot]

Pull request overview

Enhances the visualizer’s UML-style resource info panel by exposing additional resource metadata that already exists in backend resource definitions (e.g., model, rotation, barcode, preferred pickup location), and adds well bottom type metadata for display.

Changes:

• Add model, rotation, barcode, and preferred_pickup_location fields to Resource instances.
• Add bottom_type to Well instances.
• Extend getUmlAttributes() to display these new attributes (and reorder some attribute sections).

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[rickwierenga]

sweet, thanks!