Update Russian translation

omega-locales/ru/LC_MESSAGES/omega-web.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Russian (SwitchyOmega)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 02:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-18 13:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-19 11:25+0300\n"
 "Last-Translator: solokot <solokot@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/switchyomega/"
 "main/ru/>\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "(Условие игнорируется при сопоставлени
 
 msgid "condition_help_FalseCondition"
 msgstr ""
-"Вы можете отключить условие, установив его тип в состояние "
+"Можно отключить условие, установив его тип в состояние "
 "<code>(Отключено)</code>. Отключённое условие действует так, как если бы его "
 "не существовало.<br>Эту функцию можно использовать для временного отключения "
 "условий.<br>Отключённые условия по-прежнему содержат информацию (например, "
@@ -264,32 +264,32 @@ msgid "options_group_miscOptions"
 msgstr "Прочие настройки"
 
 msgid "options_confirmDeletion"
-msgstr "Требовать подтверждения при удалении условия."
+msgstr "Требовать подтверждения при удалении условия"
 
 msgid "options_refreshOnProfileChange"
-msgstr "Обновить текущую вкладку при изменении профиля."
+msgstr "Обновлять текущую вкладку при изменении профиля"
 
 msgid "options_showInspectMenu"
-msgstr "Узнавать прокси, использованный для элемента страницы, через контекстное меню."
+msgstr "Узнавать прокси, использованный для элемента страницы, через контекстное меню"
 
 msgid "options_addConditionsToBottom"
-msgstr "Помещать новые условия, добавленные через всплывающее окно, в низ списка."
+msgstr "Помещать новые условия, добавленные через всплывающее окно, в низ списка"
 
 msgid "options_showResultProfileOnActionBadgeText"
-msgstr "Показывать имя итогового профиля на метке значка действия."
+msgstr "Показывать имя итогового профиля на метке значка действия"
 
 msgid "options_group_keyboardShortcut"
 msgstr "Горячая клавиша"
 
 msgid "options_menuShortcutHelp"
 msgstr ""
-"Нажатие горячей клавиши откроет всплывающее меню ZeroOmega. (По умолчанию "
+"Нажатие горячей клавиши откроет всплывающее меню ZeroOmega. (По умолчанию: "
 "Alt+Shift+O)."
 
 msgid "options_menuShortcutMore"
 msgstr ""
 "Элементы всплывающего меню также доступны с клавиатуры. Находясь в меню, "
-"нажмите ? (или /) , чтобы узнать больше."
+"нажмите ? (или /), чтобы узнать больше."
 
 msgid "options_menuShortcutConfigure"
 msgstr "Настройка горячей клавиши"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "options_cycledProfilesTooFew"
 msgstr ""
-"Вам нужно выбрать минимум 2 профиля, чтобы включить эту функцию! Вы можете "
+"Вам нужно выбрать минимум 2 профиля, чтобы включить эту функцию! Можно "
 "перетащить их из поля ниже."
 
 msgid "options_notCycledProfiles"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "options_showExternalProfileHelp"
 msgstr ""
-"Когда выбран $SYSTEMPROFILE$, вы можете импортировать действующие настройки "
+"Когда выбран $SYSTEMPROFILE$, можно импортировать действующие настройки "
 "прокси из других приложений, выбрав $EXTERNALPROFILE$ в всплывающем меню. "
 "Настройки будут импортированы, как профиль, с указанным вами именем. "
 "Обратите внимание, что импортированный профиль является слепком, и не будет "
@@ -379,12 +379,12 @@ msgid "options_group_networkRequests"
 msgstr "Сетевые запросы"
 
 msgid "options_monitorWebRequests"
-msgstr "Показывать счётчик неудавшихся веб-запросов на текущей вкладке."
+msgstr "Показывать счётчик неудавшихся веб-запросов на текущей вкладке"
 
 msgid "options_monitorWebRequestsHelp"
 msgstr ""
 "Если какие-то ресурсы не удалось загрузить, на значке появится жёлтый "
-"счётчик.<br>Вы можете настроить профиль для таких ресурсов через всплывающее "
+"счётчик.<br>Можно настроить профиль для таких ресурсов через всплывающее "
 "меню."
 
 msgid "options_downloadOptions"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 msgid "options_exportLegacyRuleList"
 msgstr ""
 "Экспортировать списки правил, используя формат, совместимый с Proxy Switchy!/"
-"SwitchyPlus/SwitchySharp, когда это возможно."
+"SwitchyPlus/SwitchySharp, когда это возможно"
 
 msgid "options_exportLegacyRuleListHelp"
 msgstr ""
@@ -466,7 +466,7 @@ msgid "options_restoreOnline"
 msgstr "Восстановить по сети"
 
 msgid "options_restoreOnlinePlaceholder"
-msgstr "URL-адрес файла настроек (например, http://example.com/switchy.bak)"
+msgstr "URL-адрес файла настроек (например: http://example.com/switchy.bak)"
 
 msgid "options_restoreOnlineSubmit"
 msgstr "Восстановить"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgid "options_syncEnable"
 msgstr "Включить синхронизацию"
 
 msgid "options_useBuiltInSyncEnhance"
-msgstr "Улучшенная синхронизация с помощью встроенной синхронизации браузера"
+msgstr "Улучшенная синхронизация по сети с помощью встроенной синхронизации браузера"
 
 msgid "options_useBuiltInSyncEnhanceTip"
 msgstr "<li>После входа пользователя в учётную запись браузера расширение будет автоматически загружено и восстановлены все синхронизированные настройки.</li>"
@@ -495,25 +495,25 @@ msgstr "Очистить сетевую копию"
 
 msgid "options_syncPristineHelp"
 msgstr ""
-"Теперь вы можете автоматически синхронизировать ваши настройки и профили на "
-"всех своих компьютерах с браузером Chrome."
+"Теперь можно автоматически синхронизировать свои настройки и профили на "
+"всех ваших компьютерах с браузером Chrome."
 
 msgid "options_syncSyncAlert"
 msgstr "Ваши настройки автоматически синхронизируются с другими вашими устройствами."
 
 msgid "options_syncSyncHelp"
 msgstr ""
 "Обратите внимание, что вы должны войти в Chrome на каждом из ваших устройств "
-"(включая это), чтобы синхронизация действительно работала.<br>Вы можете "
+"(включая это), чтобы синхронизация действительно работала.<br>Можно "
 "проверить этот раздел на других устройствах, чтобы убедиться, что он "
 "работает."
 
 msgid "options_syncConflictAlert"
-msgstr "Вы загрузили копию ваших настроек на другое устройство с помощью синхронизации."
+msgstr "Вы загрузили копию своих настроек на другое устройство с помощью синхронизации."
 
 msgid "options_syncConflictHelp"
 msgstr ""
-"Вы можете загрузить сетевую копию на своё устройство, если "
+"Можно загрузить сетевую копию на своё устройство, если "
 "хотите.<br>Учтите, что это приведёт к <b>перезаписи существующих настроек и "
 "профилей</b> на данном устройстве."
 
@@ -522,6 +522,39 @@ msgstr ""
 "Синхронизация настроек не поддерживается на вашей платформе или в браузере. "
 "На данный момент поддерживается только браузер Chrome для ПК."
 
+msgid "options_syncBackend"
+msgstr "Модуль синхронизации"
+
+msgid "options_syncBackendGist"
+msgstr "GitHub Gist"
+
+msgid "options_syncBackendWebdav"
+msgstr "WebDAV"
+
+msgid "options_syncUri"
+msgstr "URI синхронизации"
+
+msgid "options_syncUriPlaceholderGist"
+msgstr "ID Gist, например: https://gist.github.com/{пользователь}/{GistID}"
+
+msgid "options_syncUriPlaceholderWebdav"
+msgstr "URL-адрес WebDAV, например: https://dav.example.com/path"
+
+msgid "options_syncWebdavUsername"
+msgstr "Пользователь"
+
+msgid "options_syncWebdavUsernamePlaceholder"
+msgstr "Имя пользователя WebDAV"
+
+msgid "options_syncWebdavPassword"
+msgstr "Пароль"
+
+msgid "options_syncWebdavPasswordPlaceholder"
+msgstr "Пароль WebDAV"
+
+msgid "options_syncWebdavHelp"
+msgstr "Введите URL-адрес вашего сервиса WebDAV. Файлы будут находится в <URI>/zeroomega/."
+
 msgid "options_builtin"
 msgstr "Встроенный"
 
@@ -567,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "format#result-profile"
 
 msgid "options_group_proxyServers"
-msgstr "Прокси-сервера"
+msgstr "Прокси-серверы"
 
 msgid "options_proxy_scheme"
 msgstr "Схема"
@@ -684,7 +717,7 @@ msgstr "Заменить целевой профиль"
 
 msgid "options_virtualProfileReplaceHelp"
 msgstr ""
-"Вы можете перенести существующие настройки, чтобы использовать этот "
+"Можно перенести существующие настройки, чтобы использовать этот "
 "виртуальный профиль вместо $PROFILE$. Это обновит все существующие правила, "
 "относящиеся к $PROFILE$, и укажет их на этот виртуальный профиль, чтобы их "
 "профиль результатов можно было контролировать здесь."
@@ -712,6 +745,30 @@ msgstr ""
 "Список правил будет обновлён с этого URL-адреса. Если оставить его пустым, "
 "будет анализироваться следующий текст."
 
+msgid "options_group_ruleListHeaders"
+msgstr "Пользовательские заголовки"
+
+msgid "options_ruleListHeaderName"
+msgstr "Имя заголовка"
+
+msgid "options_ruleListHeaderValue"
+msgstr "Значение заголовка"
+
+msgid "options_ruleListHeaderNamePlaceholder"
+msgstr "например: authorization"
+
+msgid "options_ruleListHeaderValuePlaceholder"
+msgstr "например: мой_токен"
+
+msgid "options_ruleListHeadersHelp"
+msgstr "Можно создать пользовательские HTTP-заголовки, которые будут добавлены при загрузке списка правил. Это полезно, если, например, источник требует аутентификации."
+
+msgid "options_deleteHeader"
+msgstr "Удалить заголовок"
+
+msgid "options_addHeader"
+msgstr "Добавить заголовок"
+
 msgid "options_group_ruleListText"
 msgstr "Текст списка правил"
 
@@ -803,7 +860,7 @@ msgstr "Добавить список правил"
 
 msgid "options_attachProfileHelp"
 msgstr ""
-"Вы можете повторно использовать опубликованный в сети набор "
+"Можно повторно использовать опубликованный в сети набор "
 "условий, добавив список правил."
 
 msgid "options_modalHeader_welcome"
@@ -995,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "Автоматическое применение различных профилей в различных условиях, таких как "
 "домены или шаблоны.\n"
 "Вы также можете импортировать опубликованные в сети правила для более "
-"удобного переключения. (Заменяет режим автопереключение + список правил.)"
+"удобного переключения. (Заменяет режим автопереключения со списком правил.)"
 
 msgid "options_profileTypeRuleListProfile"
 msgstr "Профиль списка правил"
@@ -1063,11 +1120,11 @@ msgstr "При обновлении удалённый сервер сообщи
 
 msgid "options_profileDownloadError_ContentTypeRejectedError"
 msgstr ""
-"Загружены неправильные данные! Вы можете открыть URL-адрес профиля в своём "
+"Загружены неправильные данные! Можно открыть URL-адрес профиля в своём "
 "браузере, чтобы проверить его."
 
 msgid "options_downloadProfileNow"
-msgstr "Загрузить профиль сейчас"
+msgstr "Загрузить профиль"
 
 msgid "options_guide_fixedProfileStep"
 msgstr ""
@@ -1078,14 +1135,14 @@ msgstr ""
 
 msgid "options_guide_fixedServersStep"
 msgstr ""
-"Вы можете здесь указать свой прокси-сервер и порт.<br>ZeroOmega<b> не "
+"Можно здесь указать свой прокси-сервер и порт.<br>ZeroOmega<b> не "
 "поставляется с какими-либо прокси серверами</b>.<br>Обратитесь к своему "
 "сетевому провайдеру или к руководству по настройки прокси, если не знаете, "
 "что делать дальше."
 
 msgid "options_guide_autoSwitchProfileStep"
 msgstr ""
-"Вы можете попросить ZeroOmega автоматически переключаться между прокси-"
+"Можно указать ZeroOmega автоматически переключаться между прокси-"
 "серверами с помощью мощного <b>Переключаемого профиля</b>.<br>Однако, его "
 "функции не могут быть рассмотрены в этом кратком руководстве.<br>Вы можете "
 "открыть этот профиль, чтобы познать его мощь чуть позже."
@@ -1104,7 +1161,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "options_guide_conditionTypeStep"
 msgstr ""
-"Вы можете использовать различные типы условий, чтобы соответствовать хосту "
+"Можно использовать различные типы условий, чтобы соответствовать хосту "
 "или полному URL-адресу.<br>Нажмите на знак вопроса, чтобы открыть ссылку на "
 "тип."
 
@@ -1118,7 +1175,7 @@ msgid "options_guide_switchDefaultStep"
 msgstr ""
 "Если к какому-либо запросу не применяются никакие условия, будет "
 "использоваться профиль «По умолчанию».<br>Условия всегда рассматриваются по "
-"порядку <b>сверху вниз</b>.<br>Вы можете изменить их порядок, перетаскивая "
+"порядку <b>сверху вниз</b>.<br>Можно изменить их порядок, перетаскивая "
 "значок сортировки."
 
 msgid "options_guide_applySwitchProfileStep"
@@ -1206,12 +1263,12 @@ msgstr "ZeroOmega просто сообщает о них, а не являет
 
 msgid "popup_requestErrorAddCondition"
 msgstr ""
-"Вы можете просмотреть следующие домены и использовать прокси для них при "
+"Можно просмотреть следующие домены и использовать прокси для них при "
 "необходимости."
 
 msgid "popup_requestErrorCannotAddCondition"
 msgstr ""
-"Вы можете добавить условия переключения для них только при использовании «"
+"Можно добавить условия переключения для них только при использовании «"
 "Переключаемого профиля»."
 
 msgid "popup_configureMonitorWebRequests"
@@ -1305,6 +1362,12 @@ msgstr "Проверить прокси, использованный для э
 msgid "contextMenu_enableQuickSwitch"
 msgstr "Включить быстрое переключение"
 
+msgid "contextMenu_networkMonitor"
+msgstr "Монитор сети"
+
+msgid "contextMenu_tempRulesManager"
+msgstr "Диспетчер временных правил"
+
 msgid "about_title"
 msgstr "О расширении"
 
@@ -1335,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "about_copyright"
 msgstr "Авторское право © 2012-2017 <a href='https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/blob/master/AUTHORS'>Авторы SwitchyOmega</a>. Все права защищены.<br>"
-"Авторское право © 2024-2025 <a href='https://github.com/zero-peak/ZeroOmega/graphs/contributors'>Авторы ZeroOmega</a>."
+"Авторское право © 2024-2026 <a href='https://github.com/zero-peak/ZeroOmega/graphs/contributors'>Авторы ZeroOmega</a>."
 
 msgid "about_credits"
 msgstr "Создание <a href='https://github.com/zero-peak/ZeroOmega'>ZeroOmega</a> стало возможным благодаря проекту с открытым исходным кодом <a href='https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega'>SwitchyOmega</a> и другому <a href='https://github.com/FelisCatus/SwitchyOmega/blob/master/AUTHORS'>программному обеспечению с открытым исходным кодом</a>."