test: implement regression tests for in conversation search [WPB-19955]#20492

JacquelineLehner wants to merge 3 commits intodevwireapp/wire-webapp:devfrom

19955-in-conversation-searchwireapp/wire-webapp:19955-in-conversation-searchCopy head branch name to clipboard