fix(usb-drive): broaden mount.sh partition device filter

[eventualbuddha]

Overview

Extracted from #8057
Refs #7897

Look for more kinds of drives than simply those that show up as /dev/sd*. Also changes the mount point to include the partition name so multiple partitions may be mounted simultaneously.

Demo Video or Screenshot

❯ lsblk
NAME   MAJ:MIN RM  SIZE RO TYPE MOUNTPOINTS
sda      8:0    0    4G  0 disk
└─sda1   8:1    0    4G  0 part
sdb      8:16   0    4G  0 disk
└─sdb1   8:17   0    4G  0 part
sr0     11:0    1 1024M  0 rom
vda    254:0    0  100G  0 disk
├─vda1 254:1    0   99G  0 part /
├─vda2 254:2    0    1K  0 part
└─vda5 254:5    0  975M  0 part [SWAP]

❯ sudo ./scripts/mount.sh /dev/sda1

❯ sudo ./scripts/mount.sh /dev/sdb1

❯ mount | rg /dev/sd
/dev/sda1 on /media/vx/usb-drive-sda1 type vfat (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,fmask=0000,dmask=0000,allow_utime=0022,codepage=437,iocharset=ascii,shortname=mixed,utf8,errors=remount-ro)
/dev/sdb1 on /media/vx/usb-drive-sdb1 type vfat (rw,nosuid,nodev,noexec,relatime,fmask=0000,dmask=0000,allow_utime=0022,codepage=437,iocharset=ascii,shortname=mixed,utf8,errors=remount-ro)

❯ ./bin/usb-drive watch
{"status":"mounted","mountPoint":"/media/vx/usb-drive-sda1"}

Since libs/usb-drive doesn't support multiple drives yet, only the first one is reported as expected.

Testing Plan

Tested manually as shown above.