Use local zero wrapper in install docs

[Steel-tech]

Summary

• Update the repository checkout install docs to use bin/zero --version after building the local compiler.
• Keep the command aligned with the README and contributor notes so checkout users verify the compiler from the repo instead of any zero already on PATH.

Validation

• pnpm run docs:build

[vercel]

@Steel-tech is attempting to deploy a commit to the Vercel Labs Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.