Updating Puma Tutorial

[afroch]

Summary

This pull request introduces the following changes

• Updating the Puma tutorial to support newest changes
• Adding part about data stream and different other types of supported plots

Conformity

• Changelog entry
• Documentation

[github-actions]

Docs preview: https://umami-hep.github.io/puma/pr-369/

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 95.08197% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 98.69%. Comparing base (75437cb) to head (1db787d).

Files with missing lines	Patch %	Lines
puma/tests/test_docs_tutorial.py	95.08%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #369      +/-   ##
==========================================
- Coverage   98.70%   98.69%   -0.01%     
==========================================
  Files          54       55       +1     
  Lines        6848     6909      +61     
==========================================
+ Hits         6759     6819      +60     
- Misses         89       90       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[dkobylianskii]

Do you know, is there a way to add the tutorial code to test suite?
So when we change something it will remind to update tutorial as well.