`model/table` の翻訳 by alRex-U · Pull Request #341 · typst-jp/docs

alRex-U · 2026-01-31T02:55:55Z

model/table の翻訳です。
ガイドラインは拝読しましたが見落としや間違いなどございましたらご指摘いただければ幸いです。

crates/typst-library/src/model/table.rs

Co-authored-by: ultimatile <ultimatile@users.noreply.github.com>

crates/typst-library/src/model/table.rs

ultimatile · 2026-01-31T16:34:36Z

翻訳お疲れ様です。
いくつかコメントをすでにしてしまいましたが、layout/gridの翻訳がレビュー状態となっています。
tableとgridは実体が同じこともあり、関数等のドキュメントも全く同じか、grid⇔tableの置換だけ異なるものが多くあります。
同じ原文が異なる訳文になっているのは個人的に好ましくないと思っているので統一した方が良いと思っています。
なお、layout/gridの方もまだマージ前でこちらが正解ということではないです。
作業量が結構あって恐縮なのですが、layout/gridの訳文を読んでいただいて、layout/gridの方の訳文で問題ないものは合わせていただけないでしょうか？
tableの方の訳文が良いというのもあると思いますので、gridの方のレビューコメントとして示していただくか、修正しないことでその意思表示をしていただければと考えています。

私の方でtableの方の訳の方が良いかもしれないと思うのもいくつかあって、たとえばgridの方ではhorizontal/vertical lineの訳を「水平/垂直方向の線」と訳していましたが、tableでは「水平/垂直罫線」と訳されていて、こちらの方が良いかもしれないと思いました。
一方でstrokeを「枠線」と訳しているのは違和感があり、これは「ストローク」の方が適切だと思いました。
また、細かいですが、「またぐ」をgridでは「跨ぐ」としていましたが、tableでは「またぐ」となっています。常用外なのでひらがなの方が適切な気がしてきましたが、この点に関しては他のレビュワーの意見も伺いたいです。

その他の用語も含め、用語をどう訳すかをalRex-Uさんとレビュワー間で合意して協力して作業できればと思います。

Co-authored-by: ultimatile <ultimatile@users.noreply.github.com>

…pst-jp-docs into translate-model-table

alRex-U · 2026-02-01T05:45:22Z

crates/typst-library/src/model/table.rs

 pub struct TableHLine {
-    /// The row above which the horizontal line is placed (zero-indexed).
-    /// Functions identically to the `y` field in [`grid.hline`]($grid.hline.y).
+    /// この罫線が配置される行。（最初の行は0）


layout/grid(#242) での翻訳では「配置される水平方向の線の上にある行」とされていましたが、model/tableの場合はこの表現の方が適切だと思います。
原文の直訳は「その行の上部にこの線が配置されるような行」のようになるのは理解していますがこれを尊重すると日本語では意図が伝わりづらいのと、この後でその動作を上書きできるpositionが登場しますので。
しかしその場合でもデフォルトでは指定した行の上部に配置される旨を補足するべきかも...

一方でlayout/gridの場合はこの説明の直後にpositionについての補足が入るのでそのまま用いることはできないかもしれません。

ultimatile · 2026-02-02T14:37:04Z

上でlineは「線」より「罫線」のほうがよさそうと書きましたが、tableはそれで良いのですが、gridの場合は「罫線」と呼ぶのは不自然な気がしてきました。
両者で訳し分けてもいいかもですが、元の単語は同じlineではあるので、合わせるなら共通部分としては「線」の方が適切かもしれないという気がしています。
これに関しては他のレビュワーの方の意見も伺いたいところです。

kimushun1101

レビューが大変遅くなり申し訳ありませんでした。翻訳作業にご貢献いただき、誠にありがとうございます。修正をご提供させていただきます。

row: 行、column: 列は私もよくわからなくなることがあるので、ご確認いただけますと幸いです。

kimushun1101 · 2026-02-19T20:46:35Z

crates/typst-library/src/model/table.rs

    pub x: Smart<usize>,

-    /// The row at which the vertical line starts (zero-indexed, inclusive).
+    /// この罫線が開始される列。（最初の列は0、指定した列を含みます）


Suggested change

/// この罫線が開始される列。（最初の列は0、指定した列を含みます）

/// この罫線が開始される行。（最初の列は0、指定した行を含みます）

kimushun1101 · 2026-02-19T20:46:57Z

crates/typst-library/src/model/table.rs


-    /// The row on top of which the vertical line ends (zero-indexed,
-    /// exclusive).
+    /// この罫線が終了する列。（最初の列は0、指定した列を含みません）


Suggested change

/// この罫線が終了する列。（最初の列は0、指定した列を含みません）

/// この罫線が終了する行。（最初の行は0、指定した行を含みません）

kimushun1101 · 2026-02-19T20:51:48Z

crates/typst-library/src/model/table.rs


-    /// The gaps between rows. Takes precedence over `gutter`. See the
-    /// [grid documentation]($grid) for more information on gutters.
+    /// 列間の間隔。`gutter`での指定よりも優先されます。


Suggested change

/// 列間の間隔。`gutter`での指定よりも優先されます。

/// 行間の間隔。`gutter`での指定よりも優先されます。

kimushun1101 · 2026-02-19T20:52:52Z

crates/typst-library/src/model/table.rs

    pub y: Smart<usize>,

-    /// The column at which the horizontal line starts (zero-indexed, inclusive).
+    /// この罫線が開始される行。（最初の行は0、指定した行を含みます）


Suggested change

/// この罫線が開始される行。（最初の行は0、指定した行を含みます）

/// この罫線が開始される列。（最初の列は0、指定した列を含みます）

kimushun1101 · 2026-02-19T20:53:14Z

crates/typst-library/src/model/table.rs


-    /// The column before which the horizontal line ends (zero-indexed,
-    /// exclusive).
+    /// この罫線が終了する行。（最初の行は0、指定した行を含みません）


Suggested change

/// この罫線が終了する行。（最初の行は0、指定した行を含みません）

/// この罫線が終了する列。（最初の列は0、指定した列を含みません）

kimushun1101 · 2026-02-19T20:55:47Z

crates/typst-library/src/model/table.rs

 /// ```
 ///
-/// For example, you can override the fill, alignment or inset for a single
+/// 例えば、表中の単一のセルについてfill、alignementあるいはinsetを上書きすることができます。


誤字alignement、　eが入ってしまっている。

Suggested change

/// 例えば、表中の単一のセルについてfill、alignementあるいはinsetを上書きすることができます。

/// 例えば、表中の単一のセルについてfill、alignmentあるいはinsetを上書きすることができます。

kimushun1101 · 2026-02-19T21:02:02Z

crates/typst-library/src/model/table.rs

-/// You may also apply a show rule on `table.cell` to style all cells at once.
-/// Combined with selectors, this allows you to apply styles based on a cell's
-/// position:
+/// 全てのセルに対して同時にスタイルを設定するために使用することもできます。


apply a show rule on table.cellの部分が抜けてしまっている？

Suggested change

/// 全てのセルに対して同時にスタイルを設定するために使用することもできます。

/// `table.cell`にshowルールを適用することで、全てのセルに対して同時にスタイルを設定するために使用することもできます。

kimushun1101 · 2026-02-19T21:04:20Z

crates/typst-library/src/model/table.rs

 ///
-/// For example, you can override the fill, alignment or inset for a single
+/// 例えば、表中の単一のセルについてfill、alignementあるいはinsetを上書きすることができます。
 /// cell:


消し忘れ

Suggested change

/// cell:

kimushun1101 · 2026-02-19T21:05:38Z

crates/typst-library/src/model/table.rs

 #[elem(name = "footer", title = "Table Footer")]
 pub struct TableFooter {
-    /// Whether this footer should be repeated across pages.
+    /// ページごとにフッターを繰り返すどうか。


Suggested change

/// ページごとにフッターを繰り返すどうか。

/// ページごとにフッターを繰り返すかどうか。

alRex-U added 2 commits January 31, 2026 11:26

model/tableの翻訳

a367a08

model/tableの脱字を修正

b7209b7

alRex-U requested review from 3w36zj6, gomazarashi, kimushun1101 and ultimatile as code owners January 31, 2026 02:55

ultimatile reviewed Jan 31, 2026

View reviewed changes

crates/typst-library/src/model/table.rs Outdated Show resolved Hide resolved

model/tableの一部表現を変更

2acc61b

Co-authored-by: ultimatile <ultimatile@users.noreply.github.com>

ultimatile reviewed Jan 31, 2026

View reviewed changes

crates/typst-library/src/model/table.rs Outdated Show resolved Hide resolved

ultimatile reviewed Jan 31, 2026

View reviewed changes

crates/typst-library/src/model/table.rs Outdated Show resolved Hide resolved

ultimatile reviewed Jan 31, 2026

View reviewed changes

crates/typst-library/src/model/table.rs Outdated Show resolved Hide resolved

ultimatile reviewed Jan 31, 2026

View reviewed changes

crates/typst-library/src/model/table.rs Outdated Show resolved Hide resolved

ultimatile reviewed Jan 31, 2026

View reviewed changes

crates/typst-library/src/model/table.rs Outdated Show resolved Hide resolved

ultimatile reviewed Jan 31, 2026

View reviewed changes

crates/typst-library/src/model/table.rs Outdated Show resolved Hide resolved

ultimatile reviewed Jan 31, 2026

View reviewed changes

crates/typst-library/src/model/table.rs Outdated Show resolved Hide resolved

alRex-U and others added 4 commits February 1, 2026 13:24

model/tableの原文削除忘れを修正

381c8b3

model/tableの表現を提案に基づいて修正

441ad8e

Co-authored-by: ultimatile <ultimatile@users.noreply.github.com>

Merge branch 'translate-model-table' of https://github.com/alRex-U/ty…

9b7ed8e

…pst-jp-docs into translate-model-table

model/table:layout/grid(typst-jp#242) に合わせていくつかの表現を修正

ebc83dd

alRex-U commented Feb 1, 2026

View reviewed changes

kimushun1101 mentioned this pull request Feb 2, 2026

/docs/reference/layout/gridの翻訳 #242

Open

alRex-U added 2 commits February 8, 2026 11:42

model/table 一部コードブロックを解除

6d96813

model/table cellの翻訳

88f52c5

kimushun1101 reviewed Feb 19, 2026

View reviewed changes

	/// この罫線が開始される列。（最初の列は0、指定した列を含みます）
	/// この罫線が開始される行。（最初の列は0、指定した行を含みます）

	/// この罫線が終了する列。（最初の列は0、指定した列を含みません）
	/// この罫線が終了する行。（最初の行は0、指定した行を含みません）

	/// 列間の間隔。`gutter`での指定よりも優先されます。
	/// 行間の間隔。`gutter`での指定よりも優先されます。

	/// この罫線が開始される行。（最初の行は0、指定した行を含みます）
	/// この罫線が開始される列。（最初の列は0、指定した列を含みます）

	/// 例えば、表中の単一のセルについてfill、alignementあるいはinsetを上書きすることができます。
	/// 例えば、表中の単一のセルについてfill、alignmentあるいはinsetを上書きすることができます。

	/// 全てのセルに対して同時にスタイルを設定するために使用することもできます。
	/// `table.cell`にshowルールを適用することで、全てのセルに対して同時にスタイルを設定するために使用することもできます。

	/// ページごとにフッターを繰り返すどうか。
	/// ページごとにフッターを繰り返すかどうか。

Conversation

alRex-U commented Jan 31, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

ultimatile commented Jan 31, 2026

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ultimatile commented Feb 2, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

kimushun1101 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kimushun1101 Feb 19, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

Comments

ultimatile commented Feb 2, 2026 •

edited

Loading

kimushun1101 Feb 19, 2026 •

edited

Loading