docs: add LLM provider pricing information section#1083

JanCizmar merged 3 commits intomaintolgee/documentation:mainfrom

JanCizmar/map-based-llm-configtolgee/documentation:JanCizmar/map-based-llm-configCopy head branch name to clipboard