i18n: resync zh_CN catalogs with guidebook build fixes (#6)#10
Merged
Conversation
Bump the guidebook submodule to main (build remediation) and update the zh_CN .po files to match the English source changes made there: - Cross-reference paths: update stale link targets in translations to match the corrected relative paths (e.g. getting-started/community-101.md → community-101.md, cross-dir links gain ../), and point the merged-chapter references at building-a-strategy.md. - Footnotes: clear the `#, fuzzy` flags on translations that only went fuzzy because the English dropped the duplicate (#user-content-fn-N) links; the Chinese already used clean [^N] footnotes. - Redirects (Category 5): update external URLs in translations to the new targets (kubernetes.io https, peps.python.org, mentorship.guide, handbook.gitlab.com, kubernetes .../tree/main, credit.niso.org https, etc.). - Drop the dead Deloitte link markup in one paragraph to match the English, which removed it. Result: English and zh_CN both build with 0 warnings; no suppressed (fuzzy) translations remain; catalog update is idempotent (CI git diff passes). Refs #6.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Final production-side piece of #6: sync the Chinese translations with the build fixes the guidebook maintainer landed (Categories 1, 2, 3, 5).
What
ae8d0e5→427a95f(the "remediate various build errors" work). English build is now 0 warnings (was 41)..poso the translations match the changed English source:getting-started/community-101.md→community-101.md, cross-directory links gain../); merged-chapter references now point atbuilding-a-strategy.md.#, fuzzyon translations that only went fuzzy because the English dropped the duplicate(#user-content-fn-N)links — the Chinese already used clean[^N]footnotes.kubernetes.iohttps,peps.python.org,mentorship.guide,handbook.gitlab.com,.../tree/main,credit.niso.orghttps, etc.).Verification
sphinx-intl update+ normalize produces no drift, so CI'sgit diff --exit-code -- localespassesOne footnote citation (the WHO website reference, whose URL changed) is left untranslated and therefore renders in English, consistent with the existing convention of keeping bibliography citations in English.
Once this merges, #6 can be closed.