Use t.Cleanup instead of defer in Golang code tests

[sourcegraph-bot]

Using a proper defined cleanup function like

t.Cleanup(func () {
  // do sth
})

is more explicit than just

defer func () {
  // do sth
}

so let's use that approach.