Fix manual run IDs and speed up arch tag cleanup

[bdice]

Summary

• Pass the parent run ID into called test and benchmark workflows so manual build images resolve to the run that produced them.
• Speed up arch-specific tag cleanup by resolving multiple tags in one lookup path and stopping package-version pagination once all requested tags are found.
• Use merged multi-arch deps images as build contexts so deps arch-specific intermediates can be cleaned up in the deps merge jobs.

The cleanup step was taking more than 6 minutes to run because it was fetching all pages of the container registry, once for every image being deleted. The updates in ci/delete-arch-tags.sh now fetch only enough pages needed to resolve the IDs for the desired tags, which now only takes a second or two to run.

Since that is so much faster, I also moved the presto-deps image cleanup and refactored the other presto image builds to use the merged manifests rather than the arch-specific intermediates.

Testing

• Presto manual dispatch: https://github.com/rapidsai/velox-testing/actions/runs/25946083183
• Velox manual dispatch: https://github.com/rapidsai/velox-testing/actions/runs/25946083203

[Avinash-Raj]

LGTM.

[Avinash-Raj]

/ok to test d9874e2