Add sprint and task type filters to automatic sprint task board creation

[Copilot]

Ticket

Original PR: #22086
Addresses: #22086 (comment)

What are you trying to accomplish?

TaskBoards::CreateService was creating a status board with queries scoped only to the project — showing all work packages grouped by status, rather than those belonging to the specific sprint and task type. This makes the board useless as a sprint task board.

What approach did you choose and why?

Added a sprint: keyword argument through the service's public interface (ensure, call, create) and added two filters to every query created by create_queries:

query.add_filter("version_id", "=", [sprint.id.to_s])  # restrict to sprint
query.add_filter("type_id",    "=", [Task.type.to_s])   # restrict to configured task type

The controller already had @sprint available — it just wasn't being passed to the service. No structural changes were needed beyond threading the parameter through and applying the filters.

Merge checklist

• Added/updated tests
• Added/updated documentation in Lookbook (patterns, previews, etc)
• Tested major browsers (Chrome, Firefox, Edge, ...)

---

💬 We'd love your input! Share your thoughts on Copilot coding agent in our 2 minute survey.

[Copilot]

Just as a heads up, I was blocked by some firewall rules while working on your feedback. Expand below for details.

[myabc]

@copilot Remove type filter .. it's not needed.