i18n: Updates for project Deepin Music

translations/deepin-music_ru.ts

@@ -1,6 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="ru" sourcelanguage="en_US">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ru" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>AlbumDefaultPage</name>
     <message>
@@ -73,7 +71,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/musicmousemenu/AlbumMoreMenu.qml" line="20"/>
         <source>View details</source>
-        <translation>Посмотреть детали</translation>
+        <translation>Посмотреть подробности</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/musicmousemenu/AlbumMoreMenu.qml" line="28"/>
@@ -101,7 +99,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/musicsublist/AlbumSublist.qml" line="46"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation>Продолжительность</translation>
+        <translation>Длительность</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -127,7 +125,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/musicsublist/AlbumSublistView.qml" line="66"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation>Продолжительность</translation>
+        <translation>Длительность</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -140,7 +138,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/albumlist/AlbumView.qml" line="55"/>
         <source>%1 albums - %2 songs</source>
-        <translation>   %1 альбом - %2 песни</translation>
+        <translation>%1 альбом - %2 песни</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -168,22 +166,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/musicList/AllMusicDefaultPage.qml" line="116"/>
         <source>Click “</source>
-        <translation>Нажмите “</translation>
+        <translation>Нажмите «</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/musicList/AllMusicDefaultPage.qml" line="127"/>
         <source>” to add a song to My Favorites</source>
-        <translation>” чтобы добавить песню в «Мои избранные»</translation>
+        <translation>», чтобы добавить песню в «Мои избранные»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/musicList/AllMusicDefaultPage.qml" line="163"/>
         <source>No songs yet. Click “</source>
-        <translation>Ещё нет песен. Нажмите “</translation>
+        <translation>Ещё нет песен. Нажмите «</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/musicList/AllMusicDefaultPage.qml" line="174"/>
         <source>” to add songs to the playlist</source>
-        <translation>” чтобы добавить песни в плейлист</translation>
+        <translation>», чтобы добавить песни в плейлист</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/musicList/AllMusicDefaultPage.qml" line="71"/>
@@ -237,7 +235,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/musicList/AllMusicListView.qml" line="54"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation>Продолжительность</translation>
+        <translation>Длительность</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -281,7 +279,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/musicmousemenu/ArtistMoreMenu.qml" line="18"/>
         <source>View details</source>
-        <translation>Посмотреть детали</translation>
+        <translation>Посмотреть подробности</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/musicmousemenu/ArtistMoreMenu.qml" line="26"/>
@@ -317,7 +315,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/musicsublist/ArtistSublistView.qml" line="70"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation>Продолжительность</translation>
+        <translation>Длительность</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -330,15 +328,15 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/singerlist/ArtistView.qml" line="55"/>
         <source>%1 artists - %2 songs</source>
-        <translation>   %1 артисты - %2 песни</translation>
+        <translation>%1 исполнителей - %2 песен</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CDRemovedDialog</name>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/CDRemovedDialog.qml" line="32"/>
         <source>The CD has been removed</source>
-        <translation>Компакт диск был извлечен</translation>
+        <translation>Компакт-диск был извлечён</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/CDRemovedDialog.qml" line="36"/>
@@ -356,7 +354,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/CloseConfirmDialog.qml" line="50"/>
         <source>Minimize to system tray</source>
-        <translation>Минимизировать в трей </translation>
+        <translation>Свернуть в трей </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/CloseConfirmDialog.qml" line="62"/>
@@ -425,20 +423,20 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/musicbaseandsonglist/CustomPlaylistModel.qml" line="86"/>
         <source>CD</source>
-        <translation>Кассета</translation>
+        <translation>Компакт-диск</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeleteLocalDialog</name>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/DeleteLocalDialog.qml" line="34"/>
         <source>Are you sure you want to delete %1?</source>
-        <translation>Вы уверены, что хотите удалить %1?</translation>
+        <translation>Уверены, что хотите удалить %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/DeleteLocalDialog.qml" line="36"/>
         <source>Are you sure you want to delete the selected %1 songs?</source>
-        <translation>Вы уверены, что хотите удалить выбранные %1 песни?</translation>
+        <translation>Уверены, что хотите удалить выбранные %1 песни?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/DeleteLocalDialog.qml" line="45"/>
@@ -461,17 +459,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/DeleteSonglistDialog.qml" line="41"/>
         <source>Are you sure you want to remove %1?</source>
-        <translation>Вы уверены, что хотите удалить %1?</translation>
+        <translation>Уверены, что хотите удалить %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/DeleteSonglistDialog.qml" line="43"/>
         <source>Are you sure you want to remove the selected %1 songs?</source>
-        <translation>Вы уверены, что хотите удалить выделенные %1 треков?</translation>
+        <translation>Уверены, что хотите удалить выделенные %1 дорожек?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/DeleteSonglistDialog.qml" line="45"/>
         <source>Are you sure you want to delete this playlist?</source>
-        <translation>Вы действительно хотите удалить этот список воспроизведения?</translation>
+        <translation>Уверены, что хотите удалить этот список воспроизведения?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/DeleteSonglistDialog.qml" line="55"/>
@@ -609,7 +607,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/EqualizerDialog.qml" line="491"/>
         <source>Sound Effects Saved</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Звуковые эффекты сохранены</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -625,12 +623,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/ImportFailedDialog.qml" line="32"/>
         <source>Import failed, no valid music file found</source>
-        <translation>Не удалось импортировать, не найден действительный музыкальный файл</translation>
+        <translation>Ошибка импорта, не найден допустимый музыкальный файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/ImportFailedDialog.qml" line="36"/>
         <source>OK</source>
-        <translation>OK</translation>
+        <translation>ОК</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -671,13 +669,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/lyric/LyricPage.qml" line="180"/>
         <source>No lyrics found</source>
-        <translation>Лирики не найдены</translation>
+        <translation>Тексты песен не найдены</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/lyric/LyricPage.qml" line="190"/>
         <source>Please put the lyric file (same name as the song) and the song file in the same folder</source>
-        <translation>&gt;-
-Пожалуйста, поместите файл с лириками (такой же, как и у песни) и файл песни в одну папку</translation>
+        <translation>Пожалуйста, поместите файл с текста песни (такой же, как и у песни) и файл песни в одну папку</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -691,7 +688,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/MainWindow.qml" line="206"/>
         <source>Play/Pause</source>
-        <translation>Воспроизведение / Пауза</translation>
+        <translation>Воспроизведение / пауза</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/MainWindow.qml" line="210"/>
@@ -716,7 +713,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/MainWindow.qml" line="375"/>
         <source>Added to &quot;%1&quot;</source>
-        <translation>Добавлено в &quot;%1&quot;</translation>
+        <translation>Добавлено в «%1»</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/MainWindow.qml" line="378"/>
@@ -731,7 +728,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/MainWindow.qml" line="384"/>
         <source>Sound Effects Saved</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Звуковые эффекты сохранены</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/MainWindow.qml" line="395"/>
@@ -843,7 +840,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/MusicInfoDialog.qml" line="108"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation>Продолжительность</translation>
+        <translation>Длительность</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/MusicInfoDialog.qml" line="115"/>
@@ -904,7 +901,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/main.cpp" line="139"/>
         <source>Music is a local music player with beautiful design and simple functions.</source>
-        <translation>Плеер - это локальный музыкальный плеер с красивым дизайном и простыми функциями.</translation>
+        <translation>Музыка — это локальный проигрыватель музыки с красивым дизайном и простыми функциями.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/main.cpp" line="141"/>
@@ -927,7 +924,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/SearchResultDialog.qml" line="27"/>
         <source>Songs</source>
-        <translation>Треки</translation>
+        <translation>Песни</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/SearchResultDialog.qml" line="39"/>
@@ -955,7 +952,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/SearchResultWindow.qml" line="101"/>
         <source>%1 albums - %2 songs</source>
-        <translation>   %1 альбом - %2 песни</translation>
+        <translation>&apos;%1 альбом - %2 песни&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/SearchResultWindow.qml" line="102"/>
@@ -965,7 +962,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/SearchResultWindow.qml" line="102"/>
         <source>%1 album - %2 songs</source>
-        <translation>   %1 альбом - %2 песни</translation>
+        <translation>&apos;%1 альбом - %2 песни&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/SearchResultWindow.qml" line="121"/>
@@ -1013,12 +1010,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/SettingsDialog.qml" line="78"/>
         <source>Close Main Window</source>
-        <translation>Закрыть Главное Окно</translation>
+        <translation>Закрыть главное окно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/SettingsDialog.qml" line="91"/>
         <source>Minimize to system tray</source>
-        <translation>Минимизировать в трей </translation>
+        <translation>Свернуть в системный трей</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/SettingsDialog.qml" line="98"/>
@@ -1038,7 +1035,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/SettingsDialog.qml" line="158"/>
         <source>Play/Pause</source>
-        <translation>Воспроизведение / Пауза</translation>
+        <translation>Воспроизведение / пауза</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/SettingsDialog.qml" line="201"/>
@@ -1078,20 +1075,20 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/dialogs/SettingsDialog.qml" line="490"/>
         <source>This shortcut key conflicts with [%1], click Replace to make this shortcut key take effect immediately</source>
-        <translation>Этот комбинации клавиш конфликтует с [%1], нажмите Заменить, чтобы сделать эту комбинацию клавиш действующей немедленно</translation>
+        <translation>Этот комбинации клавиш конфликтует с [%1], нажмите «Заменить», чтобы сделать эту комбинацию клавиш действующей немедленно</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Shortcut</name>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/util/shortcut.cpp" line="60"/>
         <source>Play</source>
-        <translation>Воспроизведение</translation>
+        <translation>Играть</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/util/shortcut.cpp" line="61"/>
         <source>Songs</source>
-        <translation>Треки</translation>
+        <translation>Песни</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/util/shortcut.cpp" line="62"/>
@@ -1106,7 +1103,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/util/shortcut.cpp" line="70"/>
         <source>Play/Pause</source>
-        <translation>Воспроизведение / Пауза</translation>
+        <translation>Воспроизведение / пауза</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/util/shortcut.cpp" line="71"/>
@@ -1262,20 +1259,20 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/allItems/SublistTitleButton.qml" line="54"/>
         <source>%1 songs</source>
-        <translation>%1 песни</translation>
+        <translation>&apos;%1 песни&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/allItems/SublistTitleButton.qml" line="64"/>
         <source>Play All</source>
-        <translation>Воспроизвести Всё</translation>
+        <translation>Воспроизвести все</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ToolButtonItem</name>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/allItems/ToolButtonItem.qml" line="59"/>
         <source>Play All</source>
-        <translation>Воспроизвести Всё</translation>
+        <translation>Воспроизвести все</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1293,7 +1290,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/Toolbar.qml" line="42"/>
         <source>Single loop</source>
-        <translation>Одиночный Цикл</translation>
+        <translation>Одиночный цикл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/Toolbar.qml" line="42"/>
@@ -1323,7 +1320,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/Toolbar.qml" line="261"/>
         <source>Play/Pause</source>
-        <translation>Воспроизведение / Пауза</translation>
+        <translation>Воспроизведение / пауза</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/Toolbar.qml" line="282"/>
@@ -1377,7 +1374,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/WindowTitlebar.qml" line="89"/>
         <source>Music is a local music player with beautiful design and simple functions.</source>
-        <translation>Плеер - это локальный музыкальный плеер с красивым дизайном и простыми функциями.</translation>
+        <translation>Музыка — это локальный проигрыватель музыки с красивым дизайном и простыми функциями.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/music-player/mainwindow/WindowTitlebar.qml" line="90"/>
@@ -1400,4 +1397,4 @@
         <translation>Поиск</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>