fix(logits): avoid nan in fused softcap

[elwhyjay]

Summary

• Use a stable sigmoid-based tanh form in fused softcap to avoid NaNs from large positive logits.
• Add a CUDA regression test for large-logit softcap behavior.

Test Plan

python -m pytest test/runtime/test_logits_processor.py -q