Improve Finnish translation

src/content/pages/fi/index.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: "Keep Android Open"
 lang: fi
 description:
-  "Kannatamme Androidia ilmaisena, avoimena alustana, jotta kaikki voivat
+  "Kannatamme Androidia vapaana, avoimena alustana, jolle kaikki voivat
   rakentaa sovelluksia."
 
 contact_header: "Yhteys"
@@ -11,23 +11,23 @@ site_problems_header: "Ongelmat"
 site_report_issues: "Ilmoita sivuston ongelmista"
 site_disclaimer:
   "**Vastuuvapaus:** Tämä verkkosivusto on yhteisövetoisesti toteutettu
-  kaupallinen hanke. Se toimii yksinomaan tiedotus- ja koulutustarkoituksiin."
+  epäkaupallinen hanke. Se toimii yksinomaan tiedotus- ja koulutustarkoituksissa."
 site_privacy:
-  "**Tietosuojat:** Tämä sivusto ei käytä evästeitä eikä seuraa tai kirjaa
+  "**Tietosuoja:** Tämä sivusto ei käytä evästeitä eikä seuraa tai kirjaa
   käyttäjien toimintaa."
 site_copyright: "**Tekijänoikeus:** Ei mitään. Tämä työ on merkitty"
 
 open_letter_cta:
-  "Lue avoin kirjeemme, jossa vastustamme Android-kehittäjän vahvistusohjelmaa"
+  "Lue avoin kirjeemme, jossa vastustamme Android-kehittäjien vahvistusohjelmaa"
 open_letter_header: "Avoin kirje"
 open_letter_description:
-  "Avoin kirje Androidin puolesta ilmaisena, avoimena alustana."
+  "Avoin kirje Androidin puolesta vapaana, avoimena alustana."
 ---
 
 Elokuussa 2025 Google
 [ilmoitti](https://developer.android.com/developer-verification), että
-syyskuusta 2026 alkaen Android-alustalle ei voi enää kehittää sovelluksia ilman
-ensin rekisteröitymistä keskitetysti Googlelle. Tämä rekisteröinti edellyttää:
+syyskuusta 2026 alkaen Android-alustalle ei voi enää kehittää sovelluksia
+rekisteröitymättä keskitetysti Googlelle. Tämä rekisteröityminen edellyttää:
 
 - Maksun suorittamista Googlelle {:.li-list .li-money}
 - Googlen käyttöehtojen hyväksymistä {:.li-list .li-terms}
@@ -38,93 +38,87 @@ ensin rekisteröitymistä keskitetysti Googlelle. Tämä rekisteröinti edellytt
 
 ## Mitä tämä tarkoittaa oikeuksillesi
 
-➤ Sinä, **kuluttaja**, ostit Android-laitteesi luottaen Googlen lupaukseen, että
-se oli avoin laskenta-alusta ja että voisit ajaa haluamaasi ohjelmistoa. Sen
-sijaan syyskuusta 2026 alkaen he tulevat painottamaan sinulle päivityksen
-käyttöjärjestelmään, joka peruuttamattomasti estää tämän oikeuden ja jättää
-sinut heidän harkintansa valtaan siitä, mitä ohjelmistoa sinun on sallittua
-luottaa.
-
-➤ Sinä, **luoja**, et voi enää kehittää sovellusta ja jakaa sitä suoraan
-ystävillesi, perheellesi ja yhteisöllesi ilman että ensin pyydät Googlen
-hyväksyntää. Androidin lupaus — ja markkinointietu, jota se on käyttänyt
-erottuakseen iPhonesta — on aina ollut, että se on "avoin". Mutta Google näyttää
-selvästi tuntevansa, että sillä on riittävä ote Android-ekosysteemiin yhdessä
-sääntelijän kaappauksen kanssa, jotta se voi nyt hylätä tämän periaatteen
-ennakkoluulottomasti ja rankaisematta.
+➤ Sinä, **kuluttaja**, ostit Android-laitteen luottaen Googlen lupaukseen,
+että se olisi avoin alusta ja että voisit ajaa siinä mitä tahansa ohjelmistoa.
+Sen sijaan syyskuusta 2026 alkaen Google pakottaa käyttöjärjestelmääsi päivityksen,
+joka estää tämän oikeuden peruuttamattomasti ja jättää sinut Googlen armoille sen
+suhteen, mihin ohjelmistoihin sinun sallitaan luottaa.
+
+➤ Sinä, **tekijä**, et voi enää kehittää sovellusta ja jakaa sitä suoraan
+ystävillesi, perheellesi ja yhteisöllesi pyytämättä ensin Googlen hyväksyntää.
+Androidin lupaus – ja markkinointietu, jota se on käyttänyt erottuakseen iPhonesta
+– on aina ollut "avoimuus". Mutta Google selvästi uskoo, että sillä on nyt riittävä
+ote Android-ekosysteemistä ja vaikutusvalta sääntelijöihin, jotta se voi heittää
+tämän periaatteen yli laidan.
 
 ➤ Sinä, **valtio**, luovutat kansalaistesi oikeudet ja oman digitaalisen
 suvereniteettisi yhtiölle, jolla on taipumus noudattaa autoritaaristen
-hallitusten oikeudellisten vaatimusten poistaa täysin laillisia sovelluksia,
-joita ne sattuvat vastustamaan. Ohjelmisto, joka on kriittistä yritysteni ja
-hallitusten toiminnan kannalta, on etäisen ja vastuuttavan yhtiön epäselvien
-päähänpinttymien armoilla.
+hallintojen oikeudettomia vaatimuksia poistaa täysin laillisia sovelluksia,
+joita ne sattuvat vastustamaan. Yritysten ja julkishallinnon toiminnan kannalta
+kriittiset ohjelmistot jäävät kaukaisen ja vastuuta väistävän yhtiön oikkujen
+armoille.
 
 <div class="callout-warning">
 
 ### Päivitys: Google ei ole "perääntynyt" kehittäjävahvistuksesta {#clarification}
 
 Toisin kuin epämääräinen
 [maininta](https://android-developers.googleblog.com/2025/11/android-developer-verification-early.html)
-mahdollisesta "edistyneestä prosessista", joka voi lopulta sallia "kokeneille
-käyttäjille hyväksyä riskit asentaa vahvistamattomia ohjelmistoja", Googlen
-[ohjelman kuvaus](https://developer.android.com/developer-verification) jatkoi
-selkeästi:
+mahdollisesta "edistyneestä prosessista", joka voi lopulta antaa "kokeneiden
+käyttäjien hyväksyä vahvistamattomien ohjelmistojen asentamisen riskit", Googlen
+[ohjelman kuvaus](https://developer.android.com/developer-verification) toteaa edelleen:
 
 > Syyskuusta 2026 alkaen Android vaatii, että kaikki sovellukset on rekisteröity
-> vahvistettujen kehittäjien toimesta, jotta ne voidaan asentaa sertifioituihin
+> vahvistettujen kehittäjien toimesta, jotta niitä voi asentaa sertifioituihin
 > Android-laitteisiin
 
-Siihen asti, kunnes he ovat osoittaneet, että vahvistusprosessin kiertäminen on
-mahdollista ilman kohtuutonta kitkaa, meidän on uskottava, mitä heidän
-virallisella sivullaan sanotaan: **kaikki** rekisteröimättömien kehittäjien
-sovellukset **estetään**, kun heidän lukituksensa astuu voimaan.
+Kunnes Google osoittaa, että vahvistusprosessin kiertäminen on
+mahdollista ilman kohtuutonta kitkaa, on syytä uskoa, mitä heidän
+virallisella sivullaan lukee: **kaikki** rekisteröitymättömien kehittäjien
+sovellukset **estetään**, kun Googlen lukitus astuu voimaan.
 
 </div>
 
 ## Miten voit auttaa {#help}
 
-### Kehittäjät: Vastusta ja kieltäydy {#developers}
+### Kehittäjät: vastustakaa ja kieltäytykää {#developers}
 
 Jos olet sovelluskehittäjä, **_älä rekisteröidy_** varhaiskäyttöohjelmaan, tee
 henkilöllisyyden vahvistusta tai hyväksy kutsua Android Developer Consoleen.
 Vastaa (kohteliaasti) mihin tahansa kutsuun luettelemalla huolesi ja
-vastustuksesi.
+vastalauseesi.
 
-—— _Vain kehittäjien myönnytyksen ja alistumisen kautta heidän
-valtaus-suunnitelmansa voi mahdollisesti onnistua._ ——
+—— _Googlen suunnitelma voi onnistua vain kehittäjien myöntymisen ja alistumisen myötä._ ——
 
-Estä muita sovelluskehittäjiä ja organisaatioita rekisteröitymästä ohjelmaan.
-Käytä yhteisöfoorumeita, sosiaalista mediaa ja blogikirjoituksia levittääksesi
-viestiä. Sisällytä
-[FreeDroidWarn-kirjasto](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) koodiisi
-informoidaksesi sovellustesi käyttäjiä. Jos hallinnoi verkkosivustoa, harkitse
-[laskuriaikamerkin lisäämistä](/banner) sivusi yläosaan.
+Ilmaise vastustuksesi muiden sovelluskehittäjien ja organisaatioiden rekisteröitymistä
+kohtaan. Käytä yhteisöfoorumeita, sosiaalista mediaa ja blogikirjoituksia levittääksesi
+viestiä. Sisällytä [FreeDroidWarn-kirjasto](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn)
+koodiisi välittääksesi tietoa sovellustesi käyttäjille. Jos hallinnoit verkkosivustoa,
+harkitse [laskuribannerin lisäämistä](/banner) sivusi yläosaan.
 
-Jos olet Google-työntekijä tai hyvää omatuntoa oleva urakoitsija ja sinulla on
-lisätietoja ohjelmasta, mukaan lukien suunnitellut tekniset toteutustiedot tai
-ohjelman lisäperusteet, ota yhteyttä osoitteeseen
-[tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org) _työkonetta_ ja
-_gmail-tiliä_ käyttämättä. Tietosi pidetään ehdottoman luottamuksellisina.
+Jos olet huolestunut Googlen työntekijä tai urakoitsija ja sinulla on lisätietoja tästä
+ohjelmasta, kuten suunnitelluista teknisista yksityiskohdista tai lisäperusteluista,
+ota yhteyttä osoitteeseen [tips@keepandroidopen.org](mailto:tips@keepandroidopen.org)
+_työkonetta_ ja _gmail-tiliä_ käyttämättä. Tietosi pidetään ehdottoman luottamuksellisina.
 
-### Kaikki: Äänesi kuuluviin {#everyone}
+### Kaikki: kertokaa mielipiteenne {#everyone}
 
 - [Asenna F-Droid](https://f-droid.org) Android-laitteisiisi. Mitä enemmän
   ihmisiä käyttää vaihtoehtoisia sovelluskauppoja, sitä vaikeampaa on sulkea ne
   pois.
-- Anna palautetta suoraan Googlelle käyttämällä heidän
-  [Android-kehittäjän vahvistusvaatimusten kyselyä](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1).
-- Äänesi kuuluviin sosiaalisessa mediassa ja blogikirjoituksissa ja linkitä
+- Anna palautetta suoraan Googlelle
+  [Android-kehittäjien vahvistusvaatimuskyselyn](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfN3UQeNspQsZCO2ITkdzMxv81rJDEGGjO-UIDDY28Rz_GEVA/viewform?pli=1) kautta.
+- Kerro mielipiteesi sosiaalisessa mediassa ja blogikirjoituksissa linkittäen
   osoitteeseen <https://keepandroidopen.org>
-- Taistele näennäiskampanjointia vastaan: kun kohtaat epäilyttäviä
-  yhteisöfoorumien ja sosiaalisen median julkaisuja, jotka tukevat politiikkaa
-  ("No, itse asiassa..."), haasta ne äläkä ole ujo.
+- Vastusta näennäiskampanjointia: kun kohtaat yhteisöfoorumeilla  ja sosiaalisessa mediassa
+  epäilyttäviä julkaisuja, jotka tukevat Googlen suunnitelmaa ("Siis itse asiassa..."),
+  haasta ne rohkeasti.
 - Auta tätä projektia
   [muokkaamalla tätä sivua](https://github.com/keepandroidopen/keepandroidopen.github.io/blob/main/src/content/pages/en/index.md)
   hyödyllisemmällä tiedolla.
 - [Allekirjoita tämä adressi](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage/)
 
-### Verkkosivustojen omistajat: Näytä tukenne {#webmasters}
+### Verkkosivustojen omistajat: osoittakaa tukenne {#webmasters}
 
-[Lisää laskuriaikamerkki sivustollesi](/banner) yhdellä `<script>`-tagilla — ei
+[Lisää laskuribanneri sivustollesi](/banner) yhdellä `<script>`-tagilla — ei
 riippuvuuksia, 20 sisäänrakennettua lokalisointia, täysin muokattavissa.