Updated Polish translation and added section to "Web Site Owners"

[PanWor]

No description provided.

[marcprux]

Thanks for this!

If you have a moment, can you explain the improvements? Is it the case that the original translation was a poor machine/LLM translation, or are the improvements more nuanced? I don't read Polish, so I'm curious whether any of the concepts are described significantly differently in this PR.

[PanWor]

Honestly, it's a mix of both, but I'd lean toward saying the improvements are more about natural flow and idiomatic accuracy rather than correcting a "broken" translation.

The original wasn't necessarily "poor" in the sense that it was unreadable, but it definitely had that "translated from English" vibe. It used literal equivalents that a Pole wouldn't naturally use in a professional or activist context.

The main changes were basically these:

• Terms of Service: The original used a literal translation of "Terms and Conditions." I changed it to the official name Google uses in Poland (Warunki korzystania z usług).
• Government ID: The original was a bit wordy. I swapped it for a more standard term for an official ID (urzędowy dokument tożsamości).
• Marketplaces: The previous version used the Polglish "marketplace'ów." I changed it to the standard "app stores" (sklepów z aplikacjami), which sounds much more grounded.

Since this is a call to action, the tone matters. I tweaked some of the more "passive" sounding phrases:

• "Plan to take over": I changed this from a generic "takeover" to a word that implies "appropriation" or "usurpation" (zawłaszczenie). TBH I think it fits the "Keep Android Open" mission much better.
• "Closing" the platform: The original used a literal "closing" (zamykanie). I changed it to "lockdown" (blokada platformy).

There were several spots where the sentence structure followed English grammar too closely.
Example: For the contact info, the original said "non-gmail account" (neologism nie-gmail). I changed it to "[an account] outside the Gmail domain" (spoza domeny Gmail), which is how a native speaker would actually say it.

To answer your question about concepts: No, the underlying concepts haven't changed. The message is identical, but it now reads like it was written in Polish by a person, rather than translated into Polish by some tool.

[marcprux]

Thanks for the very helpful and informative response! Managing all the translation contributions is challenging when I don't speak any of the languages, so it is useful to learn about these sorts of nuances.