Skip to content

feat: add high-precision equestrian glossary (equestrian-pro, 209 terms)#14

Open
mabin8121828-crypto wants to merge 2 commits into
immersive-translate:mainfrom
mabin8121828-crypto:main
Open

feat: add high-precision equestrian glossary (equestrian-pro, 209 terms)#14
mabin8121828-crypto wants to merge 2 commits into
immersive-translate:mainfrom
mabin8121828-crypto:main

Conversation

@mabin8121828-crypto

Copy link
Copy Markdown

添加高精度马术专业术语库 equestrian-pro(共 209 条)

  • 完整覆盖盛装舞步、场地障碍、古典空中动作(Airs above the ground)
  • 骑坐、辅助、马衔、生物力学、装备等全部高阶概念
  • 严格遵循 FEI 与古典骑艺标准翻译
    如 Half-halt → 半减却
    Throughness → 贯通性
    Schwung → 摆荡推进

文件:
• meta/equestrian-pro.json
• glossaries/equestrian-pro_zh-CN.csv

感谢审阅与合并!后续持续维护

Add high-precision equestrian professional glossary (equestrian-pro)
Including Dressage, Show Jumping, Biomechanics, Tack, etc.
High-precision equestrian glossary covering Dressage, Show Jumping, classical airs above the ground, biomechanics, and tack.
@TaoLoading

Copy link
Copy Markdown
Contributor

感谢贡献!这个术语库的 CSV 基础格式是正常的,idglossaryglossaries/equestrian-pro_zh-CN.csv 的命名也能对应上。

不过当前 PR 还需要调整后再合并:

  1. 请在 meta/index.json 中加入 "equestrian-pro"。目前发布后的公开 index 不会包含这个术语库,所以用户在插件术语库列表里看不到它。
  2. meta/equestrian-pro.json 里声明了 langs: ["zh-CN", "en"],但 PR 没有提供 glossaries/equestrian-pro_en.csv。请删除 en,只保留 zh-CN;或者补充对应的 en CSV。
  3. PR 描述写的是 209 条,但 CSV 实际是 191 条术语。请同步修正数量,或补齐缺失词条。

另外,matches 不是必填项;不过当前词库包含一些通用英文词,例如 WalkContactSeatEnergyCollectionJump 等。为了减少用户启用后在普通网页中的误伤,建议考虑添加马术相关网站的 matches,或收窄这些比较通用的词条。

这些问题处理后,我们可以继续审核。谢谢!

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants