Remove legacy localisation script references and actions#2

iangmaia wants to merge 4 commits intocleanup/remove-skip-glotpress-issue-372iangmaia/release-toolkit:cleanup/remove-skip-glotpress-issue-372from

cleanup/remove-legacy-localization-toolingiangmaia/release-toolkit:cleanup/remove-legacy-localization-toolingCopy head branch name to clipboard