Skip to content
Open
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 5 additions & 3 deletions content/operator/gb/index.de.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -417,7 +417,7 @@ West Midlands Trains betreibt Nah- und Regionalverkehr unter zwei Marken: London

## Ticket- und Reservierungskauf

In Großbritannien wird in verschiedene Ticketkategorien unterschieden. Nicht auf alle Tickets wird ein FIP 50 Rabatt gewährt.
In Großbritannien wird in verschiedene Ticketkategorien unterschieden. Nicht auf alle Tickets wird ein FIP 50 Rabatt gewährt. Die [BR Fares Website](https://www.brfares.com/) ermöglicht es, nach Tarifen auf einer Strecke zu suchen, indem man "FIP Discount 50%" oder "FIP Discount 75%" als Ermäßigung hinzufügt.

- **Anytime Tickets:** \
Diese Tickets sind flexibel und können zu jeder Zeit des Tages genutzt werden. Der Preis ist konstant und nicht an Kontingente gebunden. FIP 50 Rabatt ist auf diese Tickets anwendbar. Es wird unterschieden zwischen Single (einfache Fahrt) und Return (Hin- und Rückfahrt). Ein Return Ticket ist dabei teilweise günstiger als zwei Single Tickets. Reiseunterbrechungen sind möglich.
Expand All @@ -428,12 +428,14 @@ In Großbritannien wird in verschiedene Ticketkategorien unterschieden. Nicht au
- **Rovers:** \
Rovers sind Tages- oder Mehrtagestickets, die für unbegrenzte Fahrten in einem bestimmten Gebiet gelten. FIP 50 Rabatt ist auf einige Rovers anwendbar. Die [Website von National Rail](https://www.nationalrail.co.uk/ticket-types/promotions/?promotionType=ranger-rover) gibt einen Überblick über die verfügbaren Rovers. Ein FIP 50 Rabatt wird jedoch nur auf Nachfrage gewährt.

[BR Fares](https://www.brfares.com/!roverhome) bietet eine Seite an, auf der man den Rover-Namen eingeben und "FIP Discount 50%" oder "FIP Discount 75%" als Ermäßigungsoption auswählen kann. Wenn ein Ergebnis angezeigt wird, ist der Rover mit FIP gültig, andernfalls nicht.

{{% highlight inofficial %}}
[Online](https://www.railforums.co.uk/threads/priv-rovers-and-rangers-2024.270531/) gibt es eine inoffizielle Liste auf welche Rover nationale Fahrvergünstigungen gewährt werden. Vermutlich wird auf diese Rover auch der FIP Rabatt gewährt.
[In den RailUKForums](https://www.railforums.co.uk/threads/priv-rovers-and-rangers-2024.270531/) gibt es eine inoffizielle Liste auf welche Rover nationale Fahrvergünstigungen gewährt werden. Vermutlich wird auf diese Rover auch der FIP Rabatt gewährt.

Als allgemeine Faustregel gilt: Tickets, die ausschließlich für National Rail gelten, werden in der Regel akzeptiert. Kombinierte Bahn- und Bustickets sind meist nicht gültig. Bei Tickets, die sowohl National Rail als auch Museumsbahnen umfassen, sollte die Gültigkeit im Einzelfall geprüft werden.

Beispielsweise ist der Isle of Wight Ranger, der nur für SWR-Verbindungen gilt, unter FIP nutzbar, während die Variante inklusive Dampfzug nicht gültig ist (obwohl diese teilweise mit FIP Rabatt verkauft wird).[^3]
Beispielsweise ist der Island Line Day Ranger, der nur für SWR-Verbindungen gilt, unter FIP nutzbar, während die Variante inklusive Dampfzug (Island Line & Steam Day Ranger) nicht gültig ist (obwohl diese teilweise mit FIP Rabatt verkauft wird).[^3]
{{% /highlight %}}

- **Saisonfahrkarten und London-Fahrkarten:** \
Expand Down
8 changes: 5 additions & 3 deletions content/operator/gb/index.en.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -417,7 +417,7 @@ West Midlands Trains operates local and regional services under two brands: Lond

## Ticket and Reservation Purchase

Great Britain distinguishes between different ticket categories. FIP 50 Discount is not granted on all tickets.
Great Britain distinguishes between different ticket categories. FIP 50 Discount is not granted on all tickets. The [BR Fares website](https://www.brfares.com/) allows you to search for fares on a route by adding "FIP Discount 50%" or "FIP Discount 75%" as discount.

- **Anytime Tickets:** \
These tickets are flexible and can be used at any time of day. The price is constant and not quota-based. FIP 50 Discount applies to these tickets. There are Single (one-way) and Return (round-trip) tickets. A Return Ticket is sometimes cheaper than two Single Tickets. Break of journey is possible.
Expand All @@ -428,12 +428,14 @@ Great Britain distinguishes between different ticket categories. FIP 50 Discount
- **Rovers:** \
Rovers are day or multi-day tickets valid for unlimited travel in a specific area. FIP 50 Discount applies to some Rovers. The [National Rail website](https://www.nationalrail.co.uk/ticket-types/promotions/?promotionType=ranger-rover) provides an overview of available Rovers. FIP 50 Discount is only granted on request.

[BR Fares](https://www.brfares.com/!roverhome) offers a page where you can enter the Rover name and select "FIP Discount 50%" or "FIP Discount 75%" as discount option. If it shows a result, the Rover is valid with FIP, otherwise it isn't.

{{% highlight inofficial %}}
[Online](https://www.railforums.co.uk/threads/priv-rovers-and-rangers-2024.270531/) there is an unofficial list of which Rovers are eligible for national staff discounts. It is likely that the FIP Discount is also granted on these Rovers.
[On RailUKForums](https://www.railforums.co.uk/threads/priv-rovers-and-rangers-2024.270531/) there is an unofficial list of which Rovers are eligible for national staff discounts. It is likely that the FIP Discount is also granted on these Rovers.

As a general guideline: Tickets valid exclusively for National Rail services are typically accepted. Combined rail and bus tickets are generally not valid. For tickets that include National Rail and heritage rail services, validity should be confirmed individually.

For example, the Isle of Wight Ranger covering only SWR services is valid under FIP, whereas the version including steam trains is not (although these are sometimes sold with FIP discount). [^3]
For example, the Island Line Day Ranger covering only SWR services is valid under FIP, whereas the version including steam trains (Island Line & Steam Day Ranger) is not (although these are sometimes sold with FIP discount). [^3]
{{% /highlight %}}

- **Season Tickets and London Tickets:** \
Expand Down
12 changes: 7 additions & 5 deletions content/operator/gb/index.fr.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -418,7 +418,7 @@ West Midlands Trains exploite des liaisons locales et régionales sous deux marq

## Achat de billets et réservations

Au Royaume-Uni, il existe différentes catégories de billets. La Réduction FIP 50 n’est pas accordée sur tous les billets.
Au Royaume-Uni, il existe différentes catégories de billets. La Réduction FIP 50 n’est pas accordée sur tous les billets. Le [site BR Fares](https://www.brfares.com/) permet de rechercher des tarifs sur une ligne en ajoutant "FIP Discount 50%" ou "FIP Discount 75%" comme réduction.

- **Billets Anytime :** \
Ces billets sont flexibles et peuvent être utilisés à tout moment de la journée. Le prix est constant et non soumis à des quotas. La Réduction FIP 50 s’applique à ces billets. Il existe des billets Single (aller simple) et Return (aller-retour). Un billet Return peut parfois être moins cher que deux billets Single. L’interruption de voyage est possible.
Expand All @@ -427,14 +427,16 @@ Au Royaume-Uni, il existe différentes catégories de billets. La Réduction FIP
- **Billets Advance :** \
Ces billets sont fortement réduits mais ne sont valables que pour le train sélectionné. Ils peuvent être achetés jusqu’à 10 minutes avant le départ. La Réduction FIP 50 ne s’applique pas à ces billets.
- **Rovers :** \
Les Rovers sont des billets valables un ou plusieurs jours pour des trajets illimités dans une zone spécifique. La Réduction FIP 50 s’applique à certains Rovers. Le [site National Rail](https://www.nationalrail.co.uk/ticket-types/promotions/?promotionType=ranger-rover) donne un aperçu des Rovers disponibles. La Réduction FIP 50 n’est accordée que sur demande.
Les Rovers sont des billets valables un ou plusieurs jours pour des trajets illimités dans une zone spécifique. La Réduction FIP 50 s'applique à certains Rovers. Le [site National Rail](https://www.nationalrail.co.uk/ticket-types/promotions/?promotionType=ranger-rover) donne un aperçu des Rovers disponibles. La Réduction FIP 50 n'est accordée que sur demande.

[BR Fares](https://www.brfares.com/!roverhome) propose une page où vous pouvez saisir le nom du Rover et sélectionner "FIP Discount 50%" ou "FIP Discount 75%" comme option de réduction. Si un résultat s'affiche, le Rover est valable avec FIP, sinon il ne l'est pas.

{{% highlight inofficial %}}
[En ligne](https://www.railforums.co.uk/threads/priv-rovers-and-rangers-2024.270531/) il existe une liste non officielle des Rovers pour lesquels des réductions nationales sont accordées. Il est probable que la réduction FIP sapplique également à ces Rovers.
[Sur RailUKForums](https://www.railforums.co.uk/threads/priv-rovers-and-rangers-2024.270531/) il existe une liste non officielle des Rovers pour lesquels des réductions nationales sont accordées. Il est probable que la réduction FIP s'applique également à ces Rovers.

En règle générale : les billets valables exclusivement sur les services National Rail sont généralement acceptés. Les billets combinés train et bus ne sont en principe pas valables. Pour les billets couvrant à la fois National Rail et des lignes historiques, la validité doit être vérifiée au cas par cas.
En règle générale : les billets valables exclusivement sur les services National Rail sont généralement acceptés. Les billets combinés train et bus ne sont en principe pas valables. Pour les billets couvrant à la fois National Rail et des lignes historiques, la validité doit être vérifiée au cas par cas.

Par exemple, le Isle of Wight Ranger couvrant uniquement les services SWR est valable avec FIP, tandis que la version incluant les trains à vapeur ne lest pas (même si ceux-ci sont parfois vendus avec réduction FIP). [^3]
Par exemple, le Island Line Day Ranger couvrant uniquement les services SWR est valable avec FIP, tandis que la version incluant les trains à vapeur (Island Line & Steam Day Ranger) ne l'est pas (même si ceux-ci sont parfois vendus avec réduction FIP). [^3]
{{% /highlight %}}

- **Abonnements et billets Londres :** \
Expand Down
Loading