docs: restructure contributing docs and improve E2E test infrastructure#1398

coopernetes wants to merge 1 commit intofinos:mainfinos/git-proxy:mainfrom

RBC:docs/contrib-fixupRBC/finos-git-proxy:docs/contrib-fixupCopy head branch name to clipboard