Add Odoo post-deploy maintenance workflow

[cbusillo]

Summary

• add a non-destructive Odoo post-deploy maintenance mode
• run addon update, Launchplane overrides/website bootstrap, admin normalization, schema health, and derived API-key provisioning
• keep full mail/cron sanitization scoped to restore/bootstrap workflows

Tests

• uv run python -m unittest tests.test_odoo_data_workflows
• uv run ruff check docker/scripts/run_odoo_data_workflows.py tests/test_odoo_data_workflows.py