Bump up SW_STORAGE_BANYANDB_COMPATIBLE_SERVER_API_VERSIONS to 0.10

[wankai123]

No description provided.

[Copilot]

Pull request overview

This PR updates the BanyanDB compatibility configuration to API version 0.10, aligns the runtime config with that version, and refreshes related documentation and e2e test environment settings.

Changes:

• Update SW_BANYANDB_COMMIT in the e2e v2 env script to a newer BanyanDB commit.
• Bump the default compatibleServerApiVersions from 0.9 to 0.10 in bydb.yml, with an added comment pointing to the BanyanDB API versions mapping.
• Update BanyanDB backend storage documentation and configuration vocabulary to describe the new compatibleServerApiVersions setting and its environment variable.

Reviewed changes

Copilot reviewed 4 out of 4 changed files in this pull request and generated 4 comments.

File	Description
test/e2e-v2/script/env	Updates the BanyanDB commit hash used in e2e v2 tests to a newer version compatible with API 0.10.
oap-server/server-starter/src/main/resources/bydb.yml	Sets the default compatible BanyanDB server API versions to 0.10 and documents how to map API to server versions.
docs/en/setup/backend/storages/banyandb.md	Updates BanyanDB storage docs to reflect the new compatible API version and adds an explanation of how to find the corresponding server version.
docs/en/setup/backend/configuration-vocabulary.md	Refreshes the BanyanDB global settings table, adds the compatibleServerApiVersions configuration, and documents its environment variable and default value.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.