test: expand adapter-claude and mcp-server coverage, fix transport harness#46

iliassjabali wants to merge 4 commits intomainagents-oss/agentspec:mainfrom

test/adapter-claude-mcp-serveragents-oss/agentspec:test/adapter-claude-mcp-serverCopy head branch name to clipboard