Update and pin reusable workflows, drop msvc-dev-cmd workflow and switch to windows-2025-vs2026#228

wkearn merged 2 commits into

TopoToolbox:mainTopoToolbox/libtopotoolbox:mainfrom

wkearn:gha-update-2wkearn/libtopotoolbox:gha-update-2Copy head branch name to clipboard