feat: implement new centralized error response schema

[Henrichy]

Closes #287

---

• Update src/lib/apiError.ts to use strict schema { success: false, error: { code, message, timestamp } }
• Update test/apiError.test.ts to validate new error format

[drips-wave]

@Henrichy Great news! 🎉 Based on an automated assessment of this PR, the linked Wave issue(s) no longer count against your application limits.

You can now already apply to more issues while waiting for a review of this PR. Keep up the great work! 🚀

Learn more about application limits