feat(entries): format delimited source entry fields for display

[vcnainala]

Summary

• Add EntryFieldFormatter service to split ##-grouped and |-separated entry field values into human-readable lists
• Update the public Entry Details modal to render formatted DOI, link, organism, location, and related fields with clickable links
• Apply the same formatting in Filament Collection and Report entry infolists via HtmlString
• Add unit tests for delimiter parsing and HTML output

Closes #581

Test plan

• Open a molecule with multi-reference collection data, click a Reference ID bookmark, and confirm ## delimiters are no longer shown raw
• Verify DOI values link to doi.org
• In Filament dashboard → Collection → Entries → View entry, confirm delimited fields render as grouped lists
• php artisan test --filter=EntryFieldFormatterTest

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 49.13793% with 59 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 6.69%. Comparing base (4223a58) to head (1700ac1).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...source/RelationManagers/EntriesRelationManager.php	0.00%	18 Missing ⚠️
...source/RelationManagers/EntriesRelationManager.php	0.00%	18 Missing ⚠️
app/Livewire/EntryDetailsDisplay.php	0.00%	16 Missing ⚠️
app/Services/EntryFieldFormatter.php	89.06%	7 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff                @@
##             development    #820      +/-   ##
================================================
+ Coverage           6.13%   6.69%   +0.55%     
- Complexity          1737    1765      +28     
================================================
  Files                227     228       +1     
  Lines               8961    9063     +102     
================================================
+ Hits                 550     607      +57     
- Misses              8411    8456      +45     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.