Add Python 3.14 to GH actions test matrix

[RDaxini]

Describe your changes

Issue ticket number and link

Fixes #297

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update

Checklist before requesting a review

• I have performed a self-review of my code
• Code changes are covered by tests.
• Code changes have been evaluated for compatibility/integration with Scenario analysis (for future PRs)
• Code changes have been evaluated for compatibility/integration with geospatial autotemplating (for future PRs)
• New functions added to init.py
• API.rst is up to date, along with other sphinx docs pages
• Example notebooks are rerun and differences in results scrutinized
• What's new changelog has been updated in the docs

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 74.72%. Comparing base (51172fd) to head (5d8d93b).
⚠️ Report is 493 commits behind head on development.

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff               @@
##           development     #299      +/-   ##
===============================================
+ Coverage        71.66%   74.72%   +3.06%     
===============================================
  Files               40       41       +1     
  Lines             4524     4823     +299     
===============================================
+ Hits              3242     3604     +362     
+ Misses            1282     1219      -63     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[RDaxini]

Looks like numba isn't supported in python 3.14 but we use it in humidity.py so this PR needs to wait until all required dependencies support 3.14