refactor: Update ruby from 3.0.7 to 3.1.7

[HeitorMC]

What this PR do ?

• It updates a major version of Ruby, from 3.0.8 to 3.1.7

Related Issues

#1014

Additional Notes (if any)

This is the first update in a series of four updates described here: #1006

• autoprefixer-rails The higher versions are broken in the CI, so for now we will keep this on 10.4.0.7, which is stable
• attachinary gem constrained to Cloudinary 1.x versions, even though we have v2 for cloudinary.
• compass-rails is no longer supported. From what I understood, we use this gem for sprite generation.
• configuration This gem hasn't received any updates in 12 years.
  -i18n-js v4 is a breaking change release and diverges quite a lot from how the previous version worked. To keep this simple and fast, we will address this gem in a different PR/issue

[julialbq]

Issue #931 (Handle ruby gems dependencies)

List of updated gems so far:

• api-pagination to latest
• attachinary constrained to Cloudinary 1.x version
• autoprefixer-rails
• chartkick
• foreman to latest
• gravtastic to latest
• faraday to latest
• jquery-atwho-rails '~> 1.5', '>= 1.5.4' lock
• jquery-ui-rails latest
• kaminari '~> 1.2', '>= 1.2.2' lock
• material icons to latest (last release 2022)
• pg to latest
• pg_search to latest
• new relic to latest