Tested on 64Gram. I noticed that when I use my yaml config with FontMod v3.0.1 the fonts don't replaced. But if I use FontMod v2.1 fonts replacement working great.
my FontMod config.zip
Here is comparison video: https://user-images.githubusercontent.com/2260980/176996103-cd0265c5-2c14-41a3-a85a-fa1b2f6300e1.mp4