Checkbox toggled emoji sometimes becomes mojibake in UI

[zebraed]

Cause appears to be that UTF-8 text is sometimes interpreted as Latin-1 / Windows-1252 encoding
this seems to occur sometimes

specifying U+2714 directly should workaround the issue