Datenbank wurde von Server A zu Server B kopiert. Anschließend waren die Umlaute defekt. Ein anschließender Export von Server A und ein Import auf Server B via SequalPro löste das Problem.