Fix configuration file inconsistencies

The documentation mentions different names; update code to match them.

```json
  "$navbarDropdownFilePath": "docusaurus-config-navbar-doxygen.json",
  "$navbarDropdownLabel": "API Reference",
```

Check if the option accepts empty as undefined:

```json
  "$compatibilityRedirectsOutputFolderPath": "",
```
