Tidy up project file structure

In p77Llu-bIn-p2, @aerych observed:

WordPressKit has a flat file structure that doesn’t match the grouping in the project.

We should remedy that.

@frosty offered that tools like synx exist that might facilitate that transition.