Update SwingBridge documentation on vcom

[pekkaper]

• Restructure the menu of MTK corresponding to current product naming & structure
• Have deep dive topics for more technical topics on Swingbridge
• Keep getting started section short and informative, aim for minimal friction