implement code coverage for the R package

[jameslamb]

We should use some code coverage framework to run the R package's unit tests. That would guarantee that builds fail:

• if any tests fail
• if tests don't cover at least x% of the code

Could use this approach: https://github.com/jameslamb/ci_tools/blob/master/r/unit_tests.R