From 9e8dbb3c4b32c597752c3679d92692cd2aa39517 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ekaterine Papava Date: Mon, 18 May 2026 15:35:02 +0200 Subject: [PATCH] po: Update Georgian translation --- po/ka.po | 195 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 106 insertions(+), 89 deletions(-) diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po index b0f196e7..bd0e8670 100644 --- a/po/ka.po +++ b/po/ka.po @@ -1,60 +1,62 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Georgian translation for mate-tweak. +# Copyright (C) 2026 mate-tweak's authors. +# This file is distributed under the same license as the mate-tweak package. +# Ekaterine Papava , 2026. # -# Translators: -# FIRST AUTHOR , 2014 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" +"Project-Id-Version: mate-tweak\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:31+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas \n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-18 15:32+0200\n" +"Last-Translator: Ekaterine Papava \n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ka/)\n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" #: ../mate-tweak:1207 msgid "Right" -msgstr "მარჯვნივ" +msgstr "მარჯვენა" #: ../mate-tweak:1208 msgid "Left" -msgstr "მარცხნივ" +msgstr "მარცხენა" #: ../mate-tweak:1209 msgid "Right (with menu)" -msgstr "" +msgstr "მარჯვენა (მენიუთი)" #: ../mate-tweak:1210 msgid "Left (with menu)" -msgstr "" +msgstr "მარცხენა (მენიუთი)" #: ../mate-tweak:1218 msgid "Marco (No compositor)" -msgstr "" +msgstr "Marco (კომპოზიტორის გარეშე)" #: ../mate-tweak:1220 msgid "Marco (Adaptive compositor)" -msgstr "" +msgstr "Marco (ატაპტიური კომპოზიტორი)" #: ../mate-tweak:1222 msgid "Marco (Compton GPU compositor)" -msgstr "" +msgstr "Marco (კომპოზიტორი Compton GPU)" #: ../mate-tweak:1224 msgid "Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)" -msgstr "" +msgstr "Compiz (GPU-თი აჩქარებული სამუშაო მაგიდის დამატებითი ეფექტები)" #: ../mate-tweak:1227 msgid "" "You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we " "cannot guarantee that changes made here will be effective." msgstr "" +"ამჟამად უცნობ და მხარდაუჭერელ ფანჯრების მმართველს იყენებთ. ამიტომ " +"გარანტიას, რომ აქ შეტანილი ცვლილებები ეფექტური იქნება, ვერ მოგცემთ." #: ../mate-tweak:1529 msgid "Desktop" @@ -74,35 +76,35 @@ msgstr "ფანჯრები" #: ../mate-tweak:1581 msgid "MATE Tweak" -msgstr "" +msgstr "MATE-ის მორგება" #: ../mate-tweak:1584 msgid "Desktop icons" -msgstr "" +msgstr "სამუშაო მაგიდის ხატულები" #: ../mate-tweak:1585 msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "წარმადობა" #: ../mate-tweak:1586 msgid "Window Behaviour" -msgstr "" +msgstr "ფანჯრს ქცევა" #: ../mate-tweak:1587 msgid "Appearance" -msgstr "გარემოს იერსახე" +msgstr "გარეგნობა" #: ../mate-tweak:1588 msgid "Panels" -msgstr "" +msgstr "პანელები" #: ../mate-tweak:1589 msgid "Panel Features" -msgstr "" +msgstr "პანელი ფუნქციები" #: ../mate-tweak:1590 msgid "Panel Menu Features" -msgstr "" +msgstr "პანელის მენიუს ფუნქციები" #: ../mate-tweak:1591 msgid "Icons" @@ -110,29 +112,31 @@ msgstr "ხატულები" #: ../mate-tweak:1592 msgid "Context menus" -msgstr "" +msgstr "კონტექსტური მენიუები" #: ../mate-tweak:1593 msgid "Toolbars" -msgstr "პულტები" +msgstr "ხელსაწყოთა ზოლები" #: ../mate-tweak:1594 msgid "Window manager" -msgstr "" +msgstr "ფანჯრების მმართველი" #: ../mate-tweak:1596 msgid "Select the Desktop Icons you want enabled:" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ, რომელი სამუშაო მაგიდის ხატულების ჩართვა გნებავთ:" #: ../mate-tweak:1597 msgid "Show Desktop Icons" -msgstr "" +msgstr "სამუშაო მაგიდის ხატულების ჩვენება" #: ../mate-tweak:1598 msgid "" "When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager " "access" msgstr "" +"როცა გამორთულია, სამუშაო მაგიდა უმართავი იქნება ხატულების, ან ფაილების " +"მმართველთან წვდომის გარეშე" #: ../mate-tweak:1599 msgid "Computer" @@ -140,7 +144,7 @@ msgstr "კომპიუტერი" #: ../mate-tweak:1600 msgid "Home" -msgstr "სახლი" +msgstr "საწყისი" #: ../mate-tweak:1601 msgid "Network" @@ -148,11 +152,11 @@ msgstr "ქსელი" #: ../mate-tweak:1602 msgid "Trash" -msgstr "სანაგვე ყუთი" +msgstr "ნაგვის ყუთი" #: ../mate-tweak:1603 msgid "Mounted Volumes" -msgstr "" +msgstr "მიმაგრებული საცავები" #: ../mate-tweak:1605 msgid "Enable animations" @@ -161,148 +165,157 @@ msgstr "ანიმაციების ჩართვა" #: ../mate-tweak:1606 msgid "Whether animations should be displayed by the window manager and panel" msgstr "" +"მოხდება, თუ არა ანიმაციების ჩვენება ფანჯრების მმართველისა და პანელის მიერ" #: ../mate-tweak:1607 msgid "Do not show window content when moving windows" -msgstr "" +msgstr "ფანჯრის შემცველობის არჩვენება მისი გადატანისას" #: ../mate-tweak:1608 msgid "Provide less feedback when moving windows by using wireframes" -msgstr "" +msgstr "ნაკლები უკუკავშირის ჩვენება ფანჯრების ჩარჩოთი გადათრევისას" #: ../mate-tweak:1609 msgid "Window manager performance tuning." -msgstr "" +msgstr "ფანჯრების მმართველის წარმადობის მორგება." #: ../mate-tweak:1611 msgid "Enable window snapping" -msgstr "" +msgstr "ფანჯრის მიწებების ჩართვა" #: ../mate-tweak:1612 msgid "" "Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them " "horizontally to cover half the available area" msgstr "" +"ფანჯრების დაყრა ეკრანის წიბოებზე მათ გაშლის ვერტიკალურად და ზომას შეუცვლის " +"ჰორიზონტალურად, რომ მან ხელმისაწვდომი სივრცის ნახევარი არე დაფაროს" #: ../mate-tweak:1613 msgid "Undecorate maximized windows" -msgstr "" +msgstr "დეკორაციების მოხსნა გაშლილი ფანჯრებიდან" #: ../mate-tweak:1614 msgid "Undecorate windows when maximized" -msgstr "" +msgstr "დეკორაციების მოხსნა ფანჯრის გაშლისას" #: ../mate-tweak:1615 msgid "Do not auto-maximize new windows" -msgstr "" +msgstr "ახალი ფანჯრების მთელ ეკრანზე არგაშლა" #: ../mate-tweak:1616 msgid "Do not automatically maximize newly opened windows" -msgstr "" +msgstr "ახალი ფანჯრების ავტომატური გადიდება არ მოხდეს" #: ../mate-tweak:1617 msgid "Window control placement." -msgstr "" +msgstr "ფანჯრის კონტროლის ელემენტების განთავსება." #: ../mate-tweak:1619 msgid "Save the current panel layout as your own custom version" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე პანელის განლაგების შენახვა თქვენს საკუთარ ვერსიის სახით" #: ../mate-tweak:1620 msgid "Delete the currently selected panel layout" -msgstr "" +msgstr "მონიშნული პანელის განლაგების წაშლა" #: ../mate-tweak:1621 msgid "Open CCSM" -msgstr "" +msgstr "CCSM-ის გახსნა" #: ../mate-tweak:1622 msgid "Open the Compiz configuration and settings manager" -msgstr "" +msgstr "Compiz-ის მორგებისა და პარამეტრების მმართველის გახსნა" #: ../mate-tweak:1623 msgid "Reset Compiz" -msgstr "" +msgstr "Compiz-ის ჩამოყრა" #: ../mate-tweak:1624 msgid "Reset the current Compiz configuration to factory defaults" -msgstr "" +msgstr "Compiz-ის მიმდინარე დოკუმენტების ქარხნულ მნიშვნელობებზე ჩამოყრა" #: ../mate-tweak:1627 ../mate-tweak:1632 msgid "HiDPI" -msgstr "" +msgstr "HiDPI" #: ../mate-tweak:1628 msgid "Select a window scaling factor." -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ ფანჯრის მასშტაბის კოეფიციენტი." #: ../mate-tweak:1630 msgid "Auto-detect" -msgstr "" +msgstr "ავტომატური გამოცნობა" #: ../mate-tweak:1631 msgid "Regular" -msgstr "" +msgstr "ჩვეულებრივი" #: ../mate-tweak:1635 msgid "" "Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI " "displays." msgstr "" +"ყველა პანელის, ფანჯრის, ვიჯეტების, ფონტების და ა.შ. გაორმაგება HiDPI " +"ეკრანებისთვის." #: ../mate-tweak:1641 msgid "Open Font preferences" -msgstr "" +msgstr "ფონტის მორგების გახსნა" #: ../mate-tweak:1642 ../mate-tweak:1644 msgid "Fonts" -msgstr "" +msgstr "ფონტები" #: ../mate-tweak:1643 msgid "Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI." msgstr "" +"ფონტის DPI-ის ზუსტად მოსარგებად გახსენით ფონტის მორგების ფანჯარა და დაჭირეთ " +"ღილაკს 'დეტალები...'." #: ../mate-tweak:1646 msgid "Enable keyboard LED" -msgstr "" +msgstr "კლავიატურის LED-ის ჩართვა" #: ../mate-tweak:1647 msgid "Show keyboard LED indicators in the notifcation tray" -msgstr "" +msgstr "კლავიატურის LED-ების მაჩვენებლების ჩვენება სისტემურ საათთან" #: ../mate-tweak:1648 msgid "Enable pull-down terminal" -msgstr "" +msgstr "ჩამოსაშლელი ტერმინალის ჩართვა" #: ../mate-tweak:1649 msgid "When enabled press F12 to pull down terminal" -msgstr "" +msgstr "როცა ჩართულია, F12-ის დაჭერა ტერმინალს ჩამოშლის" #: ../mate-tweak:1650 msgid "Enable Dock" -msgstr "" +msgstr "დოკის ჩართვა" #: ../mate-tweak:1651 msgid "When checked the Dock will be enabled." -msgstr "" +msgstr "როცა ჩართულია, დოკი ჩაირთვება." #: ../mate-tweak:1652 msgid "Enable HUD" -msgstr "" +msgstr "HUD-ის ჩართვა" #: ../mate-tweak:1653 msgid "" "When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to " "search application menus." msgstr "" +"როცა ჩართულია, ჩაირთვება HUD. აპლიკაციის მენიუების მოსაძებნად დააჭირეთ Alt-" +"L." #: ../mate-tweak:1655 msgid "Show Applications" -msgstr "" +msgstr "აპლიკაციების ჩვენება" #: ../mate-tweak:1656 msgid "Show Applications item in the menu bar" -msgstr "" +msgstr "აპლიკაციების ელემენტის ჩვენება მენიუს პანელზე" #: ../mate-tweak:1657 msgid "Show Places" @@ -310,59 +323,63 @@ msgstr "მდებარეობების ჩვენება" #: ../mate-tweak:1658 msgid "Show Places item in the menu bar" -msgstr "" +msgstr "ადგილების ელემენტის ჩვენება მენიუს პანელზე" #: ../mate-tweak:1659 msgid "Show System" -msgstr "" +msgstr "სისტემის ჩვენება" #: ../mate-tweak:1660 msgid "Show System item in the menu bar" -msgstr "" +msgstr "სისტემის ელემენტის ჩვენება მენიუს პანელზე" #: ../mate-tweak:1662 msgid "Show icons on menus" -msgstr "" +msgstr "მენიუებში ხატულების ჩვენება" #: ../mate-tweak:1663 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry" -msgstr "" +msgstr "უნდა მოხდეს, თუ არა მენიუებში პუნქტის შემდეგ ხატულას ჩვენება" #: ../mate-tweak:1664 msgid "Show icons on buttons" -msgstr "" +msgstr "ღილაკებზე ხატულების ჩვენება" #: ../mate-tweak:1665 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text" -msgstr "" +msgstr "იქნება, თუ არა ნაჩვენები ხატულა ღილაკის ტექსტის გვერდით" #: ../mate-tweak:1666 msgid "Show Input Methods menu in context menus" -msgstr "" +msgstr "შეყვანის მეთოდების მენიუს ჩვენება კონტექსტურ მენიუებში" #: ../mate-tweak:1667 msgid "" "Whether the context menus of entries and text views should offer to change " "the input method" msgstr "" +"უნდა შეიცავდეს თუ არა კონტექსტური მენიუები ჩანაწერების და ტექსტის " +"ხედებისთვის შეყვანის მეთოდის შეცვლის შესაძლებლობას" #: ../mate-tweak:1668 msgid "Show Unicode Control Character menu in context menus" -msgstr "" +msgstr "უნიკოდის კონტროლის სიმბოლოს მენიუს ჩვენება კონტექსტურ მენიუებში" #: ../mate-tweak:1669 msgid "" "Whether the context menu of entries and text views should offer the insert " "control characters" msgstr "" +"უნდა შეიცავდეს თუ არა კონტექსტური მენიუები ჩანაწერებისა და ტექსტისთვის " +"საკონტროლო სიმბოლოების ჩასმის შესაძლებლობას" #: ../mate-tweak:1671 msgid "Style:" -msgstr "" +msgstr "სტილი:" #: ../mate-tweak:1672 msgid "Icon size:" -msgstr "" +msgstr "ხატულების ზომა:" #: ../mate-tweak:1691 msgid "Small" @@ -374,19 +391,19 @@ msgstr "დიდი" #: ../mate-tweak:1701 msgid "The new window manager will be activated upon selection." -msgstr "" +msgstr "მონიშვნისას გააქტიურდება ახალი ფანჯრების მმართველი." #: ../mate-tweak:1702 msgid "Select a window manager." -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ ფანჯრების მმართველი." #: ../mate-tweak:1708 msgid "Select a panel layout to change the user interface." -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისის შესაცვლელად აირჩიეთ პანელის განლაგება." #: ../mate-tweak:1709 msgid "Select a panel layout." -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ პანელის განლაგება." #: ../mate-tweak:1714 msgid "Default" @@ -394,51 +411,51 @@ msgstr "ნაგულისხმევი" #: ../mate-tweak:1715 msgid "16px" -msgstr "" +msgstr "16 პიქსელი" #: ../mate-tweak:1716 msgid "22px" -msgstr "" +msgstr "22 პიქსელი" #: ../mate-tweak:1717 msgid "24px" -msgstr "" +msgstr "24 პიქსელი" #: ../mate-tweak:1718 msgid "32px" -msgstr "" +msgstr "32 პიქსელი" #: ../mate-tweak:1719 msgid "48px" -msgstr "" +msgstr "48 პიქსელი" #: ../mate-tweak:1723 msgid "Set the panel icon size." -msgstr "" +msgstr "პანელის ხატულების ზომის დაყენება." #: ../mate-tweak:1724 msgid "Select the icon size for panel icons." -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ ხატულას ზომა პანელის ხატულებისთვის." #: ../mate-tweak:1728 msgid "Set the icon size of menu items used in the panel." -msgstr "" +msgstr "პანელზე გამოყენებული მენიუს ელემენტების ხატულას ზომის დაყენება." #: ../mate-tweak:1729 msgid "Select the icon size for menu items in the panel." -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ ხატულას ზომა პანელზე არსებული მენიუს ელემენტებისთვის." #: ../mate-tweak:1757 msgid "Text below items" -msgstr "" +msgstr "ტექსტი ელემენტების ქვემოთ" #: ../mate-tweak:1758 msgid "Text beside items" -msgstr "" +msgstr "ტექსტი ელემენტის გვერდით" #: ../mate-tweak:1759 msgid "Icons only" -msgstr "" +msgstr "მხოლოდ ხატულები" #: ../mate-tweak:1760 msgid "Text only"