[Task] P2: Increase Test Coverage (Categorization & Sync)

[thejaustin]

Establish a robust testing framework for the core AI and sync components.

• Unit Tests: MLCategorizer, LLMProvider, and Data persistence logic.
• Instrumented Tests: Verification of CategoryFolderSyncService workspace operations.
• Target: 40% coverage for core organization logic.