Write proper documentation for all functions in CopatternHelpers.hs

[tdidriksen]

Many functions lack proper documentation. Be better than the remaining Idris documentation and document the code properly!