Improve documentation for muxed addresses

[janewang]

What problem does your feature solve?

We seem to be missing good documentation on muxed account causing confusion, including the changes made in CAP-67: https://github.com/stellar/stellar-protocol/blob/master/core/cap-0067.md