Xcode 9 Carthage Code Coverage iTunes Connect Error

iTunes Connect errors out when deploying a new build if the build includes targets built with **Code Coverage** enabled. We should find a way to disable code coverage but also dynamically enable it for the `test lane`.

## Related issues
- https://github.com/Carthage/Carthage/issues/2056