Refactor documentation api

## 📝 Describe the refactoring task

Refactor documentation api

pr example - https://github.com/rolling-scopes/site/pull/872
## 📍 Code location

src/app/docs

## ✅ Definition of Done (DoD):

- [ ] create new documentation api service & module