Build and release canopy using CI

[JosiahOne]

Today we build and release canopy to PyPi locally.

Let's instead do so using GitHub Actions. We should use Trusted Publishing: https://docs.pypi.org/trusted-publishers/