diff --git a/app/src/main/play/listings/es-ES/full-description.txt b/app/src/main/play/listings/es-ES/full-description.txt
index f46d3cee..6c4329e8 100644
--- a/app/src/main/play/listings/es-ES/full-description.txt
+++ b/app/src/main/play/listings/es-ES/full-description.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 Esto es un fork del wrapper Syncthing-Android para Syncthing que trae mejoras como:
 * Proceso general de sincronización, carpetas y dispositivos fácilmente legibles desde la interfaz.
-* "Sincronizar cada hora" para ahorrar aún más batería.
+* «Sincronizar cada hora» para ahorrar aún más batería.
 * Condiciones individuales de sincronización para cada dispositivo y carpeta.
 * Cambios recientes en la interfaz: pulsar para abrir archivos.
 * Cambiar la configuración de las carpetas y dispositivos independientemente de si Syncthing se está ejecutando o no.
 * La interfaz explica porqué Syncthing se está ejecutando o no.
-* Problema de "drenaje de batería" solucionado.
+* Problema de «drenaje de batería» solucionado.
 * Descubrir y añadir fácilmente otros dispositivos Syncthing en la misma red.
 * Soporte para la sincronización bidireccional con tarjeta SD externa desde Android 11.
 
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index e5f4b533..4a833cf5 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="dialog_all_files_access_not_supported">Tu dispositivo no admite el acceso a todos los archivos</string>
     <!-- Slide "Ignore battery optimizations" -->
     <string name="ignore_doze_permission_title">Optimización de batería</string>
-    <string name="ignore_doze_permission_os_notice">Se sabe que los televisores Android TV a veces cierran la aplicación cuando se ejecuta en segundo plano. Hay una solución disponible en la wiki en \"%1$s/%2$s\".</string>
+    <string name="ignore_doze_permission_os_notice">Se sabe que los televisores Android TV a veces cierran la aplicación cuando se ejecuta en segundo plano. Hay una solución disponible en la wiki en «%1$s/%2$s».</string>
     <string name="ignore_doze_permission_desc">Android puede detener la sincronización después de un tiempo. Para evitarlo, desactiva la optimización de la batería. Algunos dispositivos incluyen aplicaciones adicionales preinstaladas que cierran tareas automáticamente; en ese caso, debes añadir también Syncthing a su lista de excepciones.</string>
     <string name="toast_ignore_doze_permission_required">Esta aplicación solo funciona de forma fiable si está exenta del modo de ahorro de energía «Doze».</string>
     <string name="dialog_disable_battery_optimizations_not_supported">Tu dispositivo no permite desactivar las optimizaciones de batería</string>
@@ -78,8 +78,8 @@
     <string name="no">No</string>
     <string name="open_website">Abrir sitio web</string>
     <string name="toast_write_storage_permission_required">Esta aplicación requiere permiso para escribir en el almacenamiento</string>
-    <string name="device_rejected">El dispositivo \"%1$s\" quiere conectarse</string>
-    <string name="folder_rejected">El dispositivo \"%1$s\" quiere compartir la carpeta \"%2$s\"</string>
+    <string name="device_rejected">El dispositivo «%1$s» quiere conectarse</string>
+    <string name="folder_rejected">El dispositivo «%1$s» quiere compartir la carpeta «%2$s»</string>
     <!-- StateDialogActivity -->
     <!-- Text for FoldersFragment and DevicesFragment loading view -->
     <!-- Shown instead of web_gui_loading if the key does not exist and has to be created -->
@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="open_file_no_compatible_app">No se ha encontrado ninguna aplicación para abrir el archivo.</string>
     <!-- Suggest File Manager App Dialog -->
     <string name="suggest_file_manager_app_dialog_title">No se ha encontrado un administrador de archivos compatible</string>
-    <string name="suggest_file_manager_app_dialog_text">Te recomendamos instalar la aplicación de gestión de archivos de código abierto \"Material Files\". ¿Quieres abrir su página en la tienda de aplicaciones?</string>
+    <string name="suggest_file_manager_app_dialog_text">Te recomendamos instalar la aplicación de gestión de archivos de código abierto «Material Files». ¿Quieres abrir su página en la tienda de aplicaciones?</string>
     <!-- DeviceListFragment -->
     <!-- Devices tab title -->
     <string name="devices_fragment_title">Dispositivos</string>
@@ -488,15 +488,15 @@
     <string name="nothing_share">Nada que compartir</string>
     <!-- Copy success toast partially -->
     <plurals name="copy_success_partially">
-        <item quantity="one">%1$d archivo copiado en la carpeta \"%2$s\", %3$d ya existe</item>
-        <item quantity="many">%1$d archivos copiados en la carpeta \"%2$s\", %3$d ya existen</item>
-        <item quantity="other">%1$d archivos copiados en la carpeta \"%2$s\", %3$d ya existen</item>
+        <item quantity="one">%1$d archivo copiado en la carpeta «%2$s», %3$d ya existe</item>
+        <item quantity="many">%1$d archivos copiados en la carpeta «%2$s», %3$d ya existen</item>
+        <item quantity="other">%1$d archivos copiados en la carpeta «%2$s», %3$d ya existen</item>
     </plurals>
     <!-- Copy success toast -->
     <plurals name="copy_success">
-        <item quantity="one">%1$d archivo copiado en la carpeta \"%2$s\"</item>
-        <item quantity="many">%1$d archivos copiados en la carpeta \"%2$s\"</item>
-        <item quantity="other">%1$d archivos copiados en la carpeta \"%2$s\"</item>
+        <item quantity="one">%1$d archivo copiado en la carpeta «%2$s»</item>
+        <item quantity="many">%1$d archivos copiados en la carpeta «%2$s»</item>
+        <item quantity="other">%1$d archivos copiados en la carpeta «%2$s»</item>
     </plurals>
     <!-- Copy exception toast -->
     <string name="copy_exception">Se ha producido un error al compartir, revisa los registros de la aplicación</string>
@@ -758,4 +758,32 @@
     <string name="copy">Copiar</string>
     <string name="state_saving">Guardando…</string>
     <string name="no_app_to_open_link">No hay ninguna aplicación disponible para abrir este enlace.</string>
+    <string name="webui_custom_cert_title">Certificado HTTPS personalizado</string>
+    <string name="webui_custom_cert_summary">Usa tu propio certificado para la interfaz web local</string>
+    <string name="custom_cert_explanation">Reemplaza el certificado autofirmado integrado de Syncthing por uno propio. Selecciona el certificado (PEM, incluida la cadena completa) y su clave privada, revisa los resultados de validación y luego aplícalo. Syncthing se reiniciará para cargar el nuevo certificado; si no consigue volver a estar en línea, el certificado anterior se restaurará automáticamente.\n\nPara un certificado firmado por tu propia CA, instala primero el certificado raíz de esa CA en este dispositivo (Ajustes → Seguridad → Instalar un certificado de CA).</string>
+    <string name="custom_cert_current_title">Certificado actual</string>
+    <string name="custom_cert_current_none">No se encontró ningún certificado.</string>
+    <string name="custom_cert_subject">Asunto: %1$s</string>
+    <string name="custom_cert_issuer">Emisor: %1$s</string>
+    <string name="custom_cert_expires">Caduca: %1$s</string>
+    <string name="custom_cert_self_signed">Autofirmado (predeterminado)</string>
+    <string name="custom_cert_ca_signed">Firmado por CA</string>
+    <string name="custom_cert_select_cert">Seleccionar certificado (.pem)</string>
+    <string name="custom_cert_select_key">Seleccionar clave privada (.pem)</string>
+    <string name="custom_cert_not_selected">No seleccionado</string>
+    <string name="custom_cert_apply">Aplicar certificado</string>
+    <string name="custom_cert_reset_title">Restablecer al certificado autogenerado</string>
+    <string name="custom_cert_reset_summary">Eliminar el certificado personalizado y permitir que Syncthing cree uno nuevo autofirmado</string>
+    <string name="custom_cert_reset_question">¿Reemplazar el certificado actual por uno nuevo autofirmado?</string>
+    <string name="custom_cert_applying">Aplicando — reiniciando Syncthing…</string>
+    <string name="custom_cert_applied">Certificado aplicado.</string>
+    <string name="custom_cert_applied_pending">Guardado. Entrará en vigor la próxima vez que se inicie Syncthing.</string>
+    <string name="custom_cert_failed">No se pudo aplicar el certificado: %1$s</string>
+    <string name="custom_cert_reset_done">Restablecido a un nuevo certificado autofirmado.</string>
+    <string name="custom_cert_file_too_large">Ese archivo es demasiado grande para ser un certificado o una clave.</string>
+    <string name="custom_cert_read_failed">No se pudo leer el archivo seleccionado.</string>
+    <string name="cert_check_chain">Cadena de certificados</string>
+    <string name="cert_check_trust">De confianza para este dispositivo</string>
+    <string name="cert_check_validity">Periodo de validez</string>
+    <string name="cert_check_key">Clave privada</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 2e3fb0a5..a690f139 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
     <string name="app_description">Otwarta, godna zaufania i zdecentralizowana aplikacja do synchronizacji plików.</string>
     <!-- FirstStartActivity -->
     <!-- Title for dialog displayed on first start -->
-    <string name="welcome_title">Witamy w aplikacji \nSyncthing dla Androida</string>
+    <string name="welcome_title">Witamy w aplikacji \nSyncthing dla Androida</string>
     <!-- Welcome wizard -->
     <!-- Slide "Introduction" -->
     <string name="introduction">Wprowadzenie</string>
@@ -703,4 +703,32 @@
     <string name="state_loading">Ładowanie...</string>
     <string name="state_saving">Zapisywanie...</string>
     <string name="no_app_to_open_link">Brak dostępnej aplikacji umożliwiającej otwarcie tego odnośnika.</string>
+    <string name="webui_custom_cert_title">Niestandardowy certyfikat HTTPS</string>
+    <string name="webui_custom_cert_summary">Użyj własnego certyfikatu dla lokalnego interfejsu sieciowego</string>
+    <string name="custom_cert_explanation">Zastąp wbudowany certyfikat samodzielnie podpisany przez Syncthing własnym. Wybierz certyfikat (PEM, w tym cały łańcuch) i jego klucz prywatny, sprawdź wyniki walidacji, a następnie zastosuj. Syncthing uruchomi się ponownie, aby załadować nowy certyfikat; jeśli nie uda się go ponownie uruchomić, poprzedni certyfikat zostanie automatycznie przywrócony.\n\nW przypadku certyfikatu podpisanego przez własny urząd certyfikacji, najpierw zainstaluj certyfikat główny tego urzędu na tym urządzeniu (Ustawienia → Bezpieczeństwo → Zainstaluj certyfikat urzędu certyfikacji).</string>
+    <string name="custom_cert_current_title">Bieżący certyfikat</string>
+    <string name="custom_cert_current_none">Nie znaleziono certyfikatu.</string>
+    <string name="custom_cert_subject">Podmiot: %1$s</string>
+    <string name="custom_cert_issuer">Wystawca: %1$s</string>
+    <string name="custom_cert_expires">Wygasa: %1$s</string>
+    <string name="custom_cert_self_signed">Podpisany samodzielnie (domyślnie)</string>
+    <string name="custom_cert_ca_signed">Podpisany przez urząd certyfikacji</string>
+    <string name="custom_cert_select_cert">Wybierz certyfikat (.pem)</string>
+    <string name="custom_cert_select_key">Wybierz klucz prywatny (.pem)</string>
+    <string name="custom_cert_not_selected">Nie wybrano</string>
+    <string name="custom_cert_apply">Zastosuj certyfikat</string>
+    <string name="custom_cert_reset_title">Zresetuj do automatycznie wygenerowanego certyfikatu</string>
+    <string name="custom_cert_reset_summary">Usuń niestandardowy certyfikat i pozwól Syncthing utworzyć nowy, podpisany samodzielnie certyfikat</string>
+    <string name="custom_cert_reset_question">Czy zastąpić obecny certyfikat nowym, świeżo wygenerowanym i podpisanym samodzielnie?</string>
+    <string name="custom_cert_applying">Stosowanie — ponowne uruchamianie Syncthing…</string>
+    <string name="custom_cert_applied">Certyfikat zastosowano.</string>
+    <string name="custom_cert_applied_pending">Zapisano. Zmiany zaczną obowiązywać przy następnym uruchomieniu Syncthing.</string>
+    <string name="custom_cert_failed">Nie można zastosować certyfikatu: %1$s</string>
+    <string name="custom_cert_reset_done">Zresetuj do nowego certyfikatu podpisanego samodzielnie.</string>
+    <string name="custom_cert_file_too_large">Ten plik jest za duży, aby mógł być certyfikatem lub kluczem.</string>
+    <string name="custom_cert_read_failed">Nie można odczytać wybranego pliku.</string>
+    <string name="cert_check_chain">Łańcuch certyfikatów</string>
+    <string name="cert_check_trust">Zaufany przez to urządzenie</string>
+    <string name="cert_check_validity">Okres ważności</string>
+    <string name="cert_check_key">Klucz prywatny</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index a761983d..3281caf1 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -742,4 +742,32 @@
     <string name="sttrace_none_selected">无调试功能</string>
     <string name="state_saving">正在保存…</string>
     <string name="no_app_to_open_link">没有可用的应用可以打开此链接。</string>
+    <string name="webui_custom_cert_title">自定义 HTTPS 证书</string>
+    <string name="webui_custom_cert_summary">为本地 Web UI 使用您自己的证书</string>
+    <string name="custom_cert_explanation">将 Syncthing 内置的自签名证书替换为您自己的证书。选择证书（PEM 格式，包含完整证书链）及其私钥，检查验证结果，然后应用。Syncthing 将重启以加载新证书；如果它无法恢复在线，则会自动恢复之前的证书。\n\n对于由您自己的 CA 签名的证书，请先在此设备上安装该 CA 的根证书（设置 → 安全 → 安装 CA 证书）。</string>
+    <string name="custom_cert_current_title">当前证书</string>
+    <string name="custom_cert_current_none">未找到证书。</string>
+    <string name="custom_cert_subject">主题：%1$s</string>
+    <string name="custom_cert_issuer">颁发者：%1$s</string>
+    <string name="custom_cert_expires">到期时间：%1$s</string>
+    <string name="custom_cert_self_signed">自签名（默认）</string>
+    <string name="custom_cert_ca_signed">CA 签名</string>
+    <string name="custom_cert_select_cert">选择证书（.pem）</string>
+    <string name="custom_cert_select_key">选择私钥（.pem）</string>
+    <string name="custom_cert_not_selected">未选择</string>
+    <string name="custom_cert_apply">应用证书</string>
+    <string name="custom_cert_reset_title">重置为自动生成的证书</string>
+    <string name="custom_cert_reset_summary">删除自定义证书并让 Syncthing 创建新的自签名证书</string>
+    <string name="custom_cert_reset_question">用新生成的自签名证书替换当前证书吗？</string>
+    <string name="custom_cert_applying">正在应用 — 正在重启 Syncthing…</string>
+    <string name="custom_cert_applied">证书已应用。</string>
+    <string name="custom_cert_applied_pending">已保存。下次 Syncthing 启动时生效。</string>
+    <string name="custom_cert_failed">无法应用证书：%1$s</string>
+    <string name="custom_cert_reset_done">重置为新的自签名证书。</string>
+    <string name="custom_cert_file_too_large">该文件太大，无法作为证书或密钥。</string>
+    <string name="custom_cert_read_failed">无法读取所选文件。</string>
+    <string name="cert_check_chain">证书链</string>
+    <string name="cert_check_trust">受此设备信任</string>
+    <string name="cert_check_validity">有效期</string>
+    <string name="cert_check_key">私钥</string>
 </resources>