diff --git a/apps/publikator/components/editor/modules/variable/ui.js b/apps/publikator/components/editor/modules/variable/ui.js
index ffce2f4111..bebbd6f898 100644
--- a/apps/publikator/components/editor/modules/variable/ui.js
+++ b/apps/publikator/components/editor/modules/variable/ui.js
@@ -62,11 +62,11 @@ Willkommen
 {"present": "hasAccess"}
 \`\`\`
 
-Nur sichtbar mit Magazin-Zugriff – für Mitglieder, Abonnentinnen oder Probeleser.
+Nur sichtbar für Mitglieder und Abonnentinnen.
 
 <section><h6>ELSE</h6>
 
-Nur ohne Magazin-Zugriff sichtbar – als Gast.
+Nur ohne Mitgliedschaft oder Abonnement sichtbar – als Gast oder Probeleserin.
 
 <hr /></section>
 
diff --git a/packages/styleguide/src/templates/Article/email/index.js b/packages/styleguide/src/templates/Article/email/index.js
index 27c67b946d..fc1a2d8300 100644
--- a/packages/styleguide/src/templates/Article/email/index.js
+++ b/packages/styleguide/src/templates/Article/email/index.js
@@ -18,7 +18,7 @@ const articleEmailSchema = {
           firstName: 'FNAME',
           lastName: 'LNAME',
           groups: {
-            hasAccess: 'Customer:Member,Geteilter Zugriff',
+            hasAccess: 'Customer:Member',
           },
           _mergeTags: true,
         },
diff --git a/packages/styleguide/src/templates/EditorialNewsletter/email/index.js b/packages/styleguide/src/templates/EditorialNewsletter/email/index.js
index 04b757c423..9a57abdf55 100644
--- a/packages/styleguide/src/templates/EditorialNewsletter/email/index.js
+++ b/packages/styleguide/src/templates/EditorialNewsletter/email/index.js
@@ -33,7 +33,7 @@ const createNewsletterEmailSchema = ({ ...args } = {}) => {
       firstName: 'FNAME',
       lastName: 'LNAME',
       groups: {
-        hasAccess: 'Customer:Member,Geteilter Zugriff',
+        hasAccess: 'Customer:Member',
       },
       _mergeTags: true,
     },
diff --git a/packages/styleguide/src/templates/shared/email/rules/ifRule.js b/packages/styleguide/src/templates/shared/email/rules/ifRule.js
index 6820054bc6..5d345fb59f 100644
--- a/packages/styleguide/src/templates/shared/email/rules/ifRule.js
+++ b/packages/styleguide/src/templates/shared/email/rules/ifRule.js
@@ -18,7 +18,7 @@ const ifRule = {
         items: [
           { value: 'firstName', text: 'Vorname' },
           { value: 'lastName', text: 'Nachname' },
-          { value: 'hasAccess', text: 'Magazin-Zugriff' },
+          { value: 'hasAccess', text: 'Aktives Abo oder Mitgliedschaft' },
         ],
       },
     ],