feat(iOS): serve third-party deps from the prebuilt ReactNativeDependencies pod via dependency-only facades

feat(iOS): serve third-party deps from the prebuilt ReactNativeDependencies pod via dependency-only facades #124860