Migration script needs update and enhanced documentation

[louispt1]

The template for a migration at:

lib/generators/data_migration/templates/migration.rb.erb

is out of date, using version 5.0. We should update this to match our rails version, and consider reviewing the code.

Adding documentation on when to set "create_missing_datasets: true" could also be useful.

[github-actions]

This issue has had no activity for 60 days and will be closed in 7 days. Removing the "Stale" label or posting a comment will prevent it from being closed automatically. You can also add the "Pinned" label to ensure it isn't marked as stale in the future.