docs: update readme with setup instructions

[pskillen]

We need to keep the readme generic, but make sure to add specific instructions with a link to the setup page on MeshFlow prod