Add structured logging support

Implement structured logging to improve observability and simplify debugging during asynchronous session handling.

Potential additions:

* JSON log formatting
* request tracing
* session identifiers
* error categorization
