Outdated plug_cowboy

[jadercorrea]

The project is using plug_cowboy v 2.2.1, which was retired due to problems with telemetry and request handling. It needs to be updated to v 2.3.0.